Чанд расво шавам аз ишқи ман шайдое ?

چند رسوا شوم از عشق من شیدایی؟

Ишқ хубаст , валикин на бад-ӣни расвоӣ

عشق خوبست، ولیکن نه بدین رسوایی

Хостами пеш ту гӯям ғами танҳои хеш

خواستم پیش تو گویم غم تنهایی خویش

Омадӣ сӯии ман ва рафт ғами танҳоӣ

آمدی سوی من و رفت غم تنهایی

Маст ишқем , агар ҳеҷ ндонем чаҳ ғам ?

مست عشقیم، اگر هیچ ندانیم چه غم؟

Завқи нодонии мо ба зи ғами доноӣ

ذوق نادانی ما به ز غم دانایی

Бар замин ҷилва намӯдӣ , фалак аз рашк бсухт

بر زمین جلوه نمودی، فلک از رشک بسوخت

Ки фалакро мулкӣ нест ба ин зебоӣ

که فلک را ملکی نیست به این زیبایی

Сарву гули нозук ва раъност , вале натавон ёфт

سرو و گل نازک و رعناست، ولی نتوان یافت

Гули бойени нозукӣу сарв ба ин раъное

گل باین نازکی و سرو به این رعنایی

Дар чамани пеш ту рашкаст зи наргиси мо ро

در چمن پیش تو رشکست ز نرگس ما را

Гарчи машҳур ҷаҳонаст ба нобенаӣ

گرچه مشهور جهانست به نابینایی

Рафтӣ ва дайр шуд айёми фироқат , чаҳ кунам ?

رفتی و دیر شد ایام فراقت، چه کنم؟

Зуди бози ой , ки мардуми зи ғами танҳоӣ

زود باز آی، که مردم ز غم تنهایی

Чун саг туаст ҳилолӣ , дигараш манъ макун

چون سگ توست هلالی، دگرش منع مکن

Ки дар ин роҳ чаро май рӯй ва май ое ?

که در این راه چرا می‌روی و می‌آیی؟