Чун дар миён хубон расмӣаст бе вафое

چون در میان خوبان رسمیست بی وفایی

Бегонагӣ азишон беҳтар аз ошноӣ

بیگانگی ازیشان بهتر از آشنایی

Ҳар рӯз бо худ ар чаҳ мисозми ошноят

هر روز با خود ار چه میسازم آشنایت

Худро чу рӯзи аввал бегона менамое

خود را چو روز اول بیگانه مینمایی

Ҷон манаст ҷонон , то ӯ ҷудо шуд аз ман

جان منست جانان، تا او جدا شد از من

Ҷони ҳам зи тан ҷудо шуд , фарёди азин ҷудоӣ !

جان هم ز تن جدا شد، فریاد ازین جدایی!

Афтодаам зи васлаш дар меҳнати рақибон

افتاده ام ز وصلش در محنت رقیبان

Давлат маро насозад , эй бахти бад , куҷое ?

دولت مرا نسازد، ای بخت بد، کجایی؟

Дар кӯии ъшқбозӣ аз ном ва нанг бигузар

در کوی عشقبازی از نام و ننگ بگذر

Бо икдгри нзибди риндӣу порсое

با یکدگر نزیبد رندی و پارسایی

То дидаам , ҳилолӣ , худро гадои кӯяш

تا دیده ام، هلالی، خود را گدای کویش

Султони вақти хешам , хуши вақти ин гадоӣ !

سلطان وقت خویشم، خوش وقت این گدایی!