эй ки аз ёри нишон май талабӣ , ёр куҷост ?

ای که از یار نشان می طلبی، یار کجاست؟

Ҳама ёранд , вале ёр вафодор куҷост ?

همه یارند، ولی یار وفادار کجاست؟

То напурсанд , бхўбони ғам дил натавон гуфт

تا نپرسند، بخوبان غم دل نتوان گفت

Вар бипурсанд , бигӯ : қӯт гуфтор куҷост ?

ور بپرسند، بگو: قوت گفتار کجاست؟

Рафт он тозаи гул ва монад бадали хори ғамаш

رفت آن تازه گل و ماند بدل خار غمش

Гули куҷои ҷилвагару сарзаниш хор куҷост ?

گل کجا جلوه گر و سرزنش خار کجاست؟

Сабр дар хонаи вайронаи дил ҳеҷ намонад

صبر در خانه ویرانه دل هیچ نماند

Хоб дар дидаи ғмдидаҳ бедор куҷост ?

خواب در دیده غمدیده بیدار کجاست؟

Пор бар доғи дили сӯхтаи марҳам будӣ

پار بر داغ دل سوخته مرهم بودی

Ёрб ! имсол чаҳ шуд ? марҳамат пор куҷост ?

یارب! امسال چه شد؟ مرحمت پار کجاست؟

Дар хароботи Муғони ҳуши мҷўииди зи мо

در خرابات مغان هوش مجویید ز ما

Ҳама мастем , дарин майкада ҳушёр куҷост ?

همه مستیم، درین میکده هشیار کجاست؟

Беҳтар онаст , ҳилолӣ , ки ниҳон монад роз

بهتر آنست، هلالی، که نهان ماند راز

Сари худ фош макун , муҳаррам асрор куҷост ?

سر خود فاش مکن، محرم اسرار کجاست؟