эй ки май пурсӣ зи ман кони моҳро манзил куҷост ?

ای که می پرسی ز من کان ماه را منزل کجاست؟

Манзил ӯ дар диласт , аммо надонам дил куҷост

منزل او در دلست، اما ندانم دل کجاست

Ҷон покаст он парии рухсор , аз сар то қадам

جان پاکست آن پری رخسار، از سر تا قدم

Вар на шаклии ин чунин дар нақши об ва гул куҷост ?

ور نه شکلی این چنین در نقش آب و گل کجاست؟

Носҳо , ақл аз муқӣмони сар кӯяш махоҳ

ناصحا، عقل از مقیمان سر کویش مخواه

Мо ҳама девонаем , ин ҷо касе оқил куҷост ?

ما همه دیوانه ایم، این جا کسی عاقل کجاست؟

Орзӯии соқӣу пер Муғон дорам басӣ

آرزوی ساقی و پیر مغان دارم بسی

Он ҷавони хубрӯ ва он муршид комил куҷост ?

آن جوان خوبرو و آن مرشد کامل کجاست؟

Дар шаби васл аз фурӯғи моҳи гардуни фориғам

در شب وصل از فروغ ماه گردون فارغم

Ин чунин моҳӣ , ки ман дорам , дар он маҳфил куҷост ?

این چنین ماهی، که من دارم، در آن محفل کجاست؟

Рӯзгорӣ шуд ки аз фикри ҷаҳон дар меҳнатам

روزگاری شد که از فکر جهان در محنتم

Ёрб ! он рӯзӣ ки будам аз ҷаҳон ғофил куҷост ?

یارب! آن روزی که بودم از جهان غافل کجاست؟

Нест лаъл ӯ бурун аз чашми гавҳари бори ман

نیست لعل او برون از چشم گوهر بار من

Оре , оре , гавҳари мақсӯд бар соҳил куҷост ?

آری، آری، گوهر مقصود بر ساحل کجاست؟

Чун ҳилолии ҳосили мо дард ишқ омад , балӣ

چون هلالی حاصل ما درد عشق آمد، بلی

Ъшқбозонро ҳавои зуҳд беҳосил куҷост ?

عشقبازان را هوای زهد بی حاصل کجاست؟