эй боди субҳ , манзили ҷонон ман куҷост ?

ای باد صبح، منزل جانان من کجاست؟

Ман мардум , аз барои худо , ҷон ман куҷост ?

من مردم، از برای خدا، جان من کجاست؟

Шабҳои ҳиҷри ҳамчуи манӣ кас ғариб нест

شبهای هجر همچو منی کس غریب نیست

Касро таҳаммули шаби ҳиҷрон ман куҷост ?

کس را تحمل شب هجران من کجاست؟

Сар хок шуд бар он сари майдон ва ӯ нагуфт :

سر خاک شد بر آن سر میدان و او نگفت:

Гӯйӣ ки буд дар хами чавгон ман куҷост ?

گویی که بود در خم چوگان من کجاست؟

Хубони саманди нози бмидон Фгндаҳ анд

خوبان سمند ناز بمیدان فگنده اند

Чобуки савори арсаи майдон ман куҷост ?

چابک سوار عرصه میدان من کجاست؟

То кӣ рақиби даст ва гиребон шавад бмн ?

تا کی رقیب دست و گریبان شود بمن؟

Шухӣ ки мегирифт гиребон ман куҷост ?

شوخی که می گرفت گریبان من کجاست؟

Хуши онкӣ : чун бсинаҳи зи пайкон нишон наёфт

خوش آنکه: چون بسینه ز پیکان نشان نیافت

Тир дигар кашид ки : пайкон ман куҷост ?

تیر دگر کشید که: پیکان من کجاست؟

Аз на фалаки гузашт , ҳилолӣ , фиғони ман

از نه فلک گذشت، هلالی، فغان من

Бингар ки : ман куҷоему афғон ман куҷост ?

بنگر که: من کجایم و افغان من کجاست؟