зи боғи умри аҷаби сарв қоматӣ бархест

ز باغ عمر عجب سرو قامتی برخاست

Бигӯ ки : дар ҳамаи олам қиёматӣ бархест

بگو که: در همه عالم قیامتی برخاست

Саманди ишқи баҳри манзилӣ , ки ҷавлон кард

سمند عشق بهر منزلی، که جولان کرد

Ғубори фитнаи зи гирд маломатӣ бархест

غبار فتنه ز گرد ملامتی برخاست

Муқӣми кӯии ту чун дар ҳарим каъба нишаст

مقیم کوی تو چون در حریم کعبه نشست

Боаҳи ҳасрату ашк надоматӣ бархест

بآه حسرت و اشک ندامتی برخاست

Дилами бароа маломат фитод ва ин аҷабаст

دلم براه ملامت فتاد و این عجبست

Аҷабтар он ки : зи кӯй саломатӣ бархест

عجب تر آن که: ز کوی سلامتی برخاست

Бароаи ишқи ҳилолии фитода буд зи по

براه عشق هلالی فتاده بود ز پا

Саманди мақдами соҳиб кароматӣ бархест

سمند مقدم صاحب کرامتی برخاست