Ҳар оташини гулӣ , ки бар атрофи хоки мост

هر آتشین گلی، که بر اطراف خاک ماست

Аз оташи дилу ҷигари чоки чоки мост

از آتش دل و جگر چاک چاک ماست

Домани кашони зи хоки шаҳидони гузашта Эй

دامن کشان ز خاک شهیدان گذشته ای

Гардӣ , ки доман ту гирифтаст , хоки мост

گردی، که دامن تو گرفتست، خاک ماست

Соқӣ , бирав , ки бодаи гули ранг бе лабаш

ساقی، برو، که باده گل رنگ بی لبش

Гар об зиндагӣаст ки заҳри ҳалоки мост

گر آب زندگیست که زهر هلاک ماست

Покаст ҳамчуи домани гули чашми мо вале

پاکست همچو دامن گل چشم ما ولی

Домони ёри поктар аз чашми поки мост

دامان یار پاک تر از چشم پاک ماست

Деҳқони солхурда , ки пояндаи бод , гуфт :

دهقان سالخورده، که پاینده باد، گفت:

Онаст оби Хизр , ки дар ҷӯии токи мост

آنست آب خضر، که در جوی تاک ماست

Дармони дили мҷўӣ , ҳилолӣ , ки дарди ишқ

درمان دل مجوی، هلالی، که درد عشق

Хос аз барои ҷону дили дардноки мост

خاص از برای جان و دل دردناک ماست