Акси он лабҳои мегаван дар шароб афтода аст

عکس آن لبهای میگون در شراب افتاده است

Ҳайратӣ дорам ки : чун оташ дар об афтодааст ?

حیرتی دارم که: چون آتش در آب افتاده است؟

Зоҳираст аз ҳалқҳои зулфу моҳи оризат

ظاهرست از حلقهای زلف و ماه عارضت

Дар миёни соя ҳар ҷои офтоб афтода аст

در میان سایه هر جا آفتاب افتاده است

Чун табиби ошиқоне , гуҳи гуҳи ин дили хаста ро

چون طبیب عاشقانی، گه گه این دل خسته را

Пурсишӣ мекун , ки бемору хароб афтода аст

پرسشی میکن، که بیمار و خراب افتاده است

Булбул афғон мекунад ҳар лаҳза бар шохӣ дигар

بلبل افغان میکند هر لحظه بر شاخی دگر

Ҷилваи гули дида ва дар изтироб афтода аст

جلوه گل دیده و در اضطراب افتاده است

Чун ҳилолиро бхок остонаш дид гуфт :

چون هلالی را بخاک آستانش دید گفت:

Ин гадоро байн , ки баси олии ҷаноб афтода аст

این گدا را بین، که بس عالی جناب افتاده است