Маи зи ҷаври фалаки дўто шудааст ?

مه ز جور فلک دوتا شده است؟

ё зи маи порае ҷудо шуда аст

یا ز مه پاره ای جدا شده است

Дили з дастам шуд ва наомад боз

دل ز دستم شد و نیامد باز

То бадаст ки мубтало шудааст ?

تا بدست که مبتلا شده است؟

Зулфро беш азин ббоди мада

زلف را بیش ازین بباد مده

Ки басии фитна дар ҳаво шуда аст

که بسی فتنه در هوا شده است

Нест гул дар чаман ки бе рухи ту

نیست گل در چمن که بی رخ تو

Ғунчаро перҳани қабо шуда аст

غنچه را پیرهن قبا شده است

Бо ҳилолӣ чаҳ душманӣаст туро ?

با هلالی چه دشمنیست ترا؟

Шеваи дӯстии куҷо шудааст ?

شیوه دوستی کجا شده است؟