Ҷони ман , аллоҳи аллоҳ ! ин чаҳ танаст ?

جان من، الله الله! این چه تنست؟

На тани тест , балки ҷон манаст

نه تن تست، بلکه جان منست

Ин ки гул дар арақ нишаст ва гудохт

این که گل در عرق نشست و گداخت

Ҳама аз инфеъол он баданаст

همه از انفعال آن بدنست

Сад сухан гуфтамат , бигӯ суханӣ

صد سخن گفتمت، بگو سخنی

Кини ҳама аз барои як суханаст

کین همه از برای یک سخنست

Ҳаст дашноми талхи ту ширин

هست دشنام تلخ تو شیرین

Чун набошад ? казон лаб ва даҳанаст

چون نباشد؟ کزان لب و دهنست

Як шаб аз дар дро , ки моҳи рахт

یک شب از در درآ، که ماه رخت

Шамъи базм ва чароғ анҷуманаст

شمع بزم و چراغ انجمنست

Пеш рӯй ту шамъ дар фонӯс

پیش روی تو شمع در فانوس

Ҳаст он мурдае ки дар кафанаст

هست آن مرده ای که در کفنست

Киштӣу сӯхтии ҳилолӣ ро

کشتی و سوختی هلالی را

Ҳар чаҳ кардӣ биҷой хештанаст

هر چه کردی بجای خویشتنست