Ин ҳамаи лола , ки сар бар зада аз хок манаст

این همه لاله، که سر بر زده از خاک منست

Порҳои ҷигари сӯхта чок манаст

پارهای جگر سوخته چاک منست

Дарди ушшоқи зи дармон касе ба нашавад

درد عشاق ز درمان کسی به نشود

Хоссаи дардӣ , ки насиби дил ғамнок манаст

خاصه دردی، که نصیب دل غمناک منست

Устихонҳои ман аз хок дараш бурдоред

استخوانهای من از خاک درش بردارید

Боғи фирдавс чаҳ ҷои хас ва хошок манаст ?

باغ فردوس چه جای خس و خاشاک منست؟

Ҳамаи касро бҷмолш назарӣ ҳаст вале

همه کس را بجمالش نظری هست ولی

Лоиқи чеҳраи покаши назар пок манаст

لایق چهره پاکش نظر پاک منست

Боғбон , чанд кунад пеши ман озодии сарв ?

باغبان، چند کند پیش من آزادی سرو؟

Сарви озоди ғуломи бут чолок манаст

سرو آزاد غلام بت چالاک منست

Дай шунидам ки : яке хӯн мусулмон мерехт

دی شنیدم که: یکی خون مسلمان میریخت

Агар инаст , ҳамон кофар бебок манаст

اگر اینست، همان کافر بی باک منست

Дӯстон ,гар сари дармон ҳилолӣ доред

دوستان، گر سر درمان هلالی دارید

Шарбат заҳр биёред , ки тирёк манаст

شربت زهر بیارید، که تریاک منست