Ин чунин бирҳму сангини дил , ки ҷонон манаст

این چنین بیرحم و سنگین دل، که جانان منست

Кӣ дил ӯ сӯзад аз доғӣ , ки бар ҷон манаст ?

کی دل او سوزد از داغی، که بر جان منست؟

Носҳо , беҳуда мегӯйӣ ки : дил бурдор азу

ناصحا، بیهوده میگویی که: دل بردار ازو

Ман бФрмони дилам , кӣ дил бФрмон манаст ?

من بفرمان دلم، کی دل بفرمان منست؟

Дар алоҷи дарди ман кӯшиши мФрмо , эй табиб

در علاج درد من کوشش مفرما، ای طبیب

Зонка ҳар дардӣ ки аз ишқаст дармон манаст

زانکه هر دردی که از عشقست درمان منست

Бедилонро нест ғайр аз ҷони супурдани мушкилӣ

بیدلان را نیست غیر از جان سپردن مشکلی

Ончии эшон рости мушкил , кор осон манаст

آنچه ایشان راست مشکل، کار آسان منست

Ман ки бошам , то занами лофи ғуломӣ бар дараш ?

من که باشم، تا زنم لاف غلامی بر درش؟

Бандаи онам ки давлати хоҳ султон манаст

بنده آنم که دولت خواه سلطان منست

Он ки бар домони чокам таъна мезад , гӯ : бизан

آن که بر دامان چاکم طعنه می‌زد، گو: بزن

Кини чунин сад чоки дигар дар гиребон манаст

کین چنین صد چاک دیگر در گریبان منست

Ҳар чаҳ мегуяд ҳилолӣ дар баёни зулф ӯ

هر چه می گوید هلالی در بیان زلف او

Ҳасби ҳоли тираи бахт парешон манаст

حسب حال تیره بخت پریشان منست