Баҳр ки қисса дил гуфтаам дилаш хӯнаст

بهر که قصه دل گفته ام دلش خونست

Таваҳҳум мапурс зи ман , то нгўимт чунаст

توهم مپرس ز من، تا نگویمت چونست

Манам , ки дарди ман аз ҳеҷ бедилӣ кам нест

منم، که درد من از هیچ بیدلی کم نیست

Туе , ки нози ту аз ҳар чаҳ гӯям афзӯнаст

تویی، که ناز تو از هر چه گویم افزونست

Магӯ ки : хоби аҷали басти чашми мардум ро

مگو که: خواب اجل بست چشم مردم را

Ки чашми бандии он наргис пар афсунаст

که چشم بندی آن نرگس پر افسونست

эй васли ту пояндаи бод бар сари ман

همای وصل تو پاینده باد بر سر من

Ки зери соя ӯ толеъам ҳумоюнаст

که زیر سایه او طالعم همایونست

Кунун ки бо туам , эй коши душманони маро

کنون که با توام، ای کاش دشمنان مرا

Хабар диҳанд ки : Лайлӣ бком маҷнӯнаст

خبر دهند که: لیلی بکام مجنونست

Табиб , гӯ : бълоҷи марӣз ишқ макуш

طبیب، گو: بعلاج مریض عشق مکوش

Ки кор ӯ дигару ҳол ӯ дигаргунаст

که کار او دگر و حال او دگرگونست

Ҳилолӣ , аз даҳану қоматаш ҳикоят кун

هلالی، از دهن و قامتش حکایت کن

Ки ин аломати идрок табъ мавзунаст

که این علامت ادراک طبع موزونست