Гуҳи гуҳами хуонеу гӯйӣ ки : чаҳ ҳоласт туро ?

گه گهم خوانی و گویی که: چه حالست ترا؟

Ҳоли ман ҳоли сегон , ин чаҳ саволаст туро ?

حال من حال سگان، این چه سؤالست ترا؟

намекунам ёди ту ва мерӯм аз ҳоли баҳол

می کنم یاد تو و میروم از حال بحال

Ман бойени ҳол ва напурсӣ ки : чаҳ ҳоласт туро ?

من باین حال و نپرسی که: چه حالست ترا؟

Солҳо шуд ки хаёли камарат май бандам

سالها شد که خیال کمرت می بندم

Ҳаргизам ҳеҷ нагуфтӣ : чаҳ хаёласт туро ?

هرگزم هیچ نگفتی: چه خیالست ترا؟

эй гули боғи латофат , зи хазон эмин бош

ای گل باغ لطافت، ز خزان ایمن باش

Ки ҳануз аввал наврӯз ҷамоласт туро

که هنوز اول نوروز جمالست ترا

Васфи ҳасани ту чаҳ гӯям ? ки зи асбоби ҷамол

وصف حسن تو چه گویم؟ که ز اسباب جمال

Ҳар чаҳ бояд ҳама дар ҳад камоласт туро

هر چه باید همه در حد کمالست ترا

Навбати кавкаба моҳ манаст , эй хуршед

نوبت کوکبه ماه منست، ای خورشید

Беш азин ҷилва макун , вақт заволаст туро

بیش ازین جلوه مکن، وقت زوالست ترا

Умр бигузашт , ҳилолӣ , бомед даҳанаш

عمر بگذشت، هلالی، بامید دهنش

Худ бигӯ : ин чаҳ таманноӣ маҳоласт туро ?

خود بگو: این چه تمنای محالست ترا؟