Тарк ёрӣ кардӣ ва ман ҳамчунон ёрами ту ро

ترک یاری کردی و من همچنان یارم تو را

Душмани ҷонӣ ва аз ҷони дӯст тар дорам ту ро

دشمن جانی و از جان دوست‌تر دارم تو را

Гар ба сад хори ҷафои озурдасозӣ хотирам

گر به صد خار جفا آزرده سازی خاطرم

Хотири нозук ба барг гул ниёзорам ту ро

خاطر نازک به برگ گل نیازارم تو را

Қасд ҷон кардӣ ки яъне : даст кӯтаҳ кун зи ман

قصد جان کردی که یعنی دست کوته کن ز من

Ҷон ба каф бигзорам ва аз даст нагузорам ту ро

جان به کف بگذارم و از دست نگذارم تو را

Гар буруни оранди ҷонамро зи хилватгоҳи дил

گر برون آرند جانم را ز خلوتگاه دل

Нест мумкин , ҷони ман , каз дили буруни орми ту ро

نیست ممکن، جان من، کز دل برون آرم تو را

Як ду рӯзӣ сабр кун , эй ҷон бар лаби омада

یک دو روزی صبر کن، ای جان بر لب آمده

Зонка хоҳам дар ҳузур дӯст бисипорам ту ро

زان‌که خواهم در حضور دوست بسپارم تو را

Ин чунин каз савти мутриби базми айшати пари садост

این چنین کز صوت مطرب بزم عیشت پر صداست

Мушкил огоҳӣ расад аз нолаи зорами ту ро

مشکل آگاهی رسد از ناله‌ی زارم تو را

Гуфтае : хоҳам ҳилолиро ба коми душманон

گفته‌ای خواهم هلالی را به کام دشمنان

Ин сазои ман ки бо худ дӯст медорам ту ро

این سزای من که با خود دوست می‌دارم تو را