Гуфтӣ : бигӯ ки : дар чаҳ хаёлӣ ва ҳол чист ?

گفتی: بگو که: در چه خیالی و حال چیست؟

Моро хаёли тест , туро дар хаёл чист ?

ما را خیالِ توست، تو را در خیال چیست؟

Ҷонам блб расед , чаҳ пурсӣ зи ҳоли ман ?

جانم به لب رسید، چه پرسی ز حال من؟

Чун қӯт ҷавоб надорам , савол чист ?

چون قوّت جواب ندارم، سؤال چیست؟

Безавқро зи лиззати теғат чаҳ огаҳӣ ?

بی‌ذوق را ز لذت تیغت چه آگهی؟

Аз ҳалқ ташна пресс ки : об зулол чист ?

از حلق تشنه پرس که آب زلال چیست

Гуфтам : ҳамеша фикри висол ту ме кунам

گفتم: همیشه فکر وصال تو می‌کنم

Дар ханда шуд ки : ин ҳамаи фикр маҳол чист ?

در خنده شد که این همه فکر محال چیست؟

Дардо ! ки умр дар шаби ҳиҷрони гузашт ва ман

دردا که عمر در شب هجران گذشت و من

Огаҳи ним ҳануз ки : рӯз висол чист ?

آگه نیم هنوز که روز وصال چیست

Чун ҳал намешавад бсхни мушкилоти ишқ

چون حل نمی‌شود به سخن مشکلات عشق

Дар ҳайратам ки : фоидаи қил ва қол чист ?

در حیرتم که فایدهٔ قیل‌وقال چیست؟

эй дам бидам бхўн ҳилолӣ кашида теғ

ای دم‌به‌دم به خون هلالی کشیده تیغ

Мискин чаҳ кард ? мӯҷиби чандин малол чист ?

مسکین چه کرد؟ موجب چندین ملال چیست؟