Ин тозаи гул , ки мерасад , аз бӯстон кист ?

این تازه گل، که می رسد، از بوستان کیست؟

Нахли кадоми гулшану сарв равон кист ?

نخل کدام گلشن و سرو روان کیست؟

Бози ин ниҳоли тоза , ки сар мекашад биноз

باز این نهال تازه، که سر می کشد بناز

Сарв кашида қомати нозук миён кист ?

سرو کشیده قامت نازک میان کیست؟

эй дил , зи тири абрӯии пари фитнааш манол

ای دل، ز تیر ابروی پر فتنه اش منال

Ту тирро бибин ва магӯ каз камон кист ?

تو تیر را ببین و مگو کز کمان کیست؟

Дашномҳо , ки аз ту расонданди қосидон

دشنامها، که از تو رساندند قاصدان

Донистам аз адои сухан каз забон кист

دانستم از ادای سخن کز زبان کیست

Гар аФгннди пеши сагати баъди куштанам

گر افگنند پیش سگت بعد کشتنم

Донад зи буии дард ки : ин устихон кист

داند ز بوی درد که: این استخوان کیست

Афсона шуд ҳадиси ман , охир шабӣ бипурс

افسانه شد حدیث من، آخر شبی بپرس

Кини гуфтугӯ , ки мегузарад , достон кист ?

کین گفتگو، که می گذرد، داستان کیست؟

Аз оҳи гарми сӯхти ҳилолӣ ва кас нагуфт :

از آه گرم سوخت هلالی و کس نگفت:

Дӯдӣ ки бар фалак шуда аз дудмон кист ?

دودی که بر فلک شده از دودمان کیست؟