Ман бо ту икдлм , сухану қавл ман якеаст

من با تو یکدلم، سخن و قول من یکیست

Инаст қавли ман ки шунидӣ , сухан якеаст

اینست قول من که شنیدی، سخن یکیست

Бгдохтм , чунонкӣ агар сар барам бҷиб

بگداختم، چنانکه اگر سر برم بجیب

Каси пай наме барад ки : дарин перҳан якеаст

کس پی نمی برد که: درین پیرهن یکیست

Хоҳам бсди ҳазор забони васф ӯ кунам

خواهم بصد هزار زبان وصف او کنم

Лекини муқассирам , ки забон дар даҳан якеаст

لیکن مقصرم، که زبان در دهن یکیست

Моҳи марои бзҳраҳи ҷабинон чаҳ нисбатаст ?

ماه مرا بزهره جبینان چه نسبتست؟

Эшон чу анҷуманду ма анҷуман якеаст

ایشان چو انجمند و مه انجمن یکیست

Сад бор аз ту шавкати хубон шикаст ёфт

صد بار از تو شوکت خوبان شکست یافت

Хусрави ҳазор хусрави лашкар шикан якеаст

خسرو هزار خسرو لشکر شکن یکیست

Бар хостсти нақши дуе аз миёни мо

بر خاستست نقش دویی از میان ما

Мо аз камоли ишқ ду ҷонем ва тан якеаст

ما از کمال عشق دو جانیم و تن یکیست

Дар даргаати рақибу ҳилолии баробаранд

در درگهت رقیب و هلالی برابرند

Тӯтии дарин диёр чаро бо заған якеаст ?

طوطی درین دیار چرا با زغن یکیست؟