Бе ту ҳар рӯзи марои моҳӣ ва ҳар шаби солист

بی تو هر روز مرا ماهی و هر شب سالیست

Шаби чунин , рӯзи чунон , оҳ ! чаҳ мушкили ҳолест !

شب چنین، روز چنان، آه! چه مشکل حالیست!

Ҳаргизат нест бар аҳволи ғарибони раҳмӣ

هرگزت نیست بر احوال غریبان رحمی

Мо ғарибем ва ту бераҳм , ғариби аҳўолист !

ما غریبیم و تو بی رحم، غریب احوالیست!

Гар фитад мардуми чашмами брхт , рӯй мапуаш

گر فتد مردم چشمم برخت، روی مپوش

Ту ҳамон гир ки : бар рӯй ту ин ҳам холӣаст

تو همان گیر که: بر روی تو این هم خالیست

Бар лаби чашмаи нӯшин ту он сабзаи хат

بر لب چشمه نوشین تو آن سبزه خط

Шкрстони турои тӯтии фориғи болист

شکرستان ترا طوطی فارغ بالیست

Май рӯй тунд ки : боз оем ва зорат бикашам

می روی تند که: باز آیم و زارت بکشم

Ин на тундӣаст , ки дар куштани ман аҳмолист

این نه تندیست، که در کشتن من اهمالیست

Қуръаи бандагии хеш баномам зада Эй

قرعه بندگی خویش بنامم زده ای

Ин саодат аҷабаст ! ин чаҳ мубораки Фолист !

این سعادت عجبست! این چه مبارک فالیست!

Моҳи ман сӯии ҳилолӣ назарӣ карду гузашт

ماه من سوی هلالی نظری کرد و گذشت

Кавкаби толеъ ӯро назари ақболист

کوکب طالع او را نظر اقبالیست