Дар маҷлис агар ӯ назарӣ бо дгарӣ дошт

در مجلس اگر او نظری با دگری داشت

Донанд ҳарифон ки дар он ҳам назарӣ дошт

دانند حریفان که در آن هم نظری داشت

Ҳар лола , ки бо доғи дил аз хоки баромад

هر لاله، که با داغ دل از خاک برآمد

Дидам ки : зи савдои ту пари хӯн ҷгарӣ дошт

دیدم که: ز سودای تو پر خون جگری داشت

Имрӯзи сари зулфи ту ошуфта чаро буд ?

امروز سر زلف تو آشفته چرا بود؟

Гуё зи парешонеи дилҳо хабарӣ дошт

گویا ز پریشانی دلها خبری داشت

Фарёд ! ки рафт аз серуми он сарв , ки умрӣ

فریاد! که رفت از سرم آن سرو، که عمری

Ман хок раҳаш будам ва бар ман гузарӣ дошт

من خاک رهش بودم و بر من گذری داشت

Бо ҷому қадаҳи азм чаман кард , чу наргис

با جام و قدح عزم چمن کرد، چو نرگس

Ҳар кас ки дарин рӯзи бкФи сим ва зарӣ дошт

هر کس که درین روز بکف سیم و زری داشت

Зини марҳалаи оҳанг адам кард ҳилолӣ

زین مرحله آهنگ عدم کرد هلالی

Монанди ғарибӣ , ки ҳавоӣ сафарӣ дошт

مانند غریبی، که هوای سفری داشت