Дил чаҳ бошад каз барои ёр азон натавон гузашт

دل چه باشد کز برای یار ازان نتوان گذشت

Ёр агар инаст , биллоҳ ме тавон аз ҷони гузашт

یار اگر اینست، بالله می توان از جان گذشت

Аз хаёли он қади раъно гузаштан мушкиласт

از خیال آن قد رعنا گذشتن مشکلست

Рост мегӯям , балӣ , аз ростӣ натавон гузашт

راست میگویم، بلی، از راستی نتوان گذشت

Ҷузи бурузи васли умр ва зиндагӣ ҳайфаст ҳайф

جز بروز وصل عمر و زندگی حیفست حیف

Ҳайф аз он умрӣ ки бар ман дар шаби ҳиҷрони гузашт

حیف از آن عمری که بر من در شب هجران گذشت

Ёр бигузашт , аз ҳамаи хандон ва аз ман хашмнок

یار بگذشت، از همه خندان و از من خشمناک

Умр бар ман мушкил ва бар дигарон осони гузашт

عمر بر من مشکل و بر دیگران آسان گذشت

Чун гузашт аз дили хадангаш , гӯ : биё , тири аҷал

چون گذشت از دل خدنگش، گو: بیا، تیر اجل

Ҳар чаҳ ояд бугзарад , чун ҳар чаҳ омад он гузашт

هر چه آید بگذرد، چون هر چه آمد آن گذشت

Пеши азингар ҷоми ъушрати доштам , ҳоло чаҳ суд ?

پیش ازین گر جام عشرت داشتم، حالا چه سود؟

Аз фалаки давр дигар хоҳам , ки он даврони гузашт

از فلک دور دگر خواهم، که آن دوران گذشت

Халқи гўиндм : ҳилолӣ , дарди худро чора кун

خلق گویندم: هلالی، درد خود را چاره کن

Кӣ тавонам чораи дардӣ ки аз дармони гузашт ?

کی توانم چاره دردی که از درمان گذشت؟