ё таманнои висоли ту маро хоҳад кишт

یا تمنای وصال تو مرا خواهد کشت

ё тамошои ҷамоли ту маро хоҳад кишт

یا تماشای جمال تو مرا خواهد کشت

Боз дар ҷилваи нози омадае ҳамчуи ниҳол

باز در جلوه ناز آمده ای همچو نهال

Ҷилваи нози ниҳоли ту маро хоҳад кишт

جلوه ناز نهال تو مرا خواهد کشت

Рӯз васласт , ту дар куштани ман теғи макаш

روز وصلست، تو در کشتن من تیغ مکش

Ки шаби ҳиҷри хаёли ту маро хоҳад кишт

که شب هجر خیال تو مرا خواهد کشت

Чанд пурсӣ ки : турои зори кашам ё нкшм ?

چند پرسی که: ترا زار کشم یا نکشم؟

Ҷаҳд кун , вар на хаёли ту маро хоҳад кишт

جهد کن، ور نه خیال تو مرا خواهد کشت

Шоҳи ман , то бкии ин сари кашӣу ҳишмату ноз ?

شاه من، تا بکی این سر کشی و حشمت و ناز؟

Ваа ! ки ин ҷоҳу ҷалоли ту маро хоҳад кишт

وه! که این جاه و جلال تو مرا خواهد کشت

Гум шудӣ боз , ҳилолӣ , бхёли даҳанаш

گم شدی باز، هلالی، بخیال دهنش

Ин хаёлоти маҳоли ту маро хоҳад кишт

این خیالات محال تو مرا خواهد کشت