Омад он сангини дил ва сад рахна дар ҷон кард ва рафт

آمد آن سنگین دل و صد رخنه در جان کرد و رفت

Малики ҷонро аз сипоҳи ғамза вайрон кард ва рафт

ملک جان را از سپاه غمزه ویران کرد و رفت

Онкӣ дар зулфи парешонаши дили мо ҷамъ буд

آنکه در زلف پریشانش دل ما جمع بود

Ҷамъи моро , ҳамчуи зулфи худ , парешон кард ва рафт

جمع ما را، همچو زلف خود، پریشان کرد و رفت

Қолаби фарсӯдаи мо хок будӣ кошкӣ !

قالب فرسوده ما خاک بودی کاشکی!

Бар замини кони шаҳсавори шӯх ҷавлон кард ва рафт

بر زمین کان شهسوار شوخ جولان کرد و رفت

Гар дил аз дастами бғорти барад , чандон бок нест

گر دل از دستم بغارت برد، چندان باک نیست

Ғорати дил саҳл бошад , ғорат ҷон кард ва рафт

غارت دل سهل باشد، غارت جان کرد و رفت

Рафтӣу дили барадӣу ҷони ман аз ғами сӯхтӣ

رفتی و دل بردی و جان من از غم سوختی

Бози гирди охир , ки чандин зулм натавон кард ва рафт

باز گرد آخر، که چندین ظلم نتوان کرد و رفت

Дил бсўиш рафт ва дар ҳиҷрони маро танҳо гузошт

دل بسویش رفت و در هجران مرا تنها گذاشت

Кор бар ман мушкил ва бар хеш осон кард ва рафт

کار بر من مشکل و بر خویش آسان کرد و رفت

Дар дам рафтани ҳилолии ҷони бадаст дӯст дод

در دم رفتن هلالی جان بدست دوست داد

Ним ҷонӣ дошт , он ҳам сарф ҷонон кард ва рафт

نیم جانی داشت، آن هم صرف جانان کرد و رفت