Дил ба умед карам додам ва дидам ситамат

دل به امید کرم دادم و دیدم ستمت

Чаҳ ситамҳо ки надидам ба умеди карамат ?

چه ستم‌ها که ندیدم به امید کرمت؟

Дорам он сар : ки ба хоки қидмати сари бунаам

دارم آن سر: که به خاک قدمت سر بنهم

Ғайри азинм ҳавасӣ нест , ба хоки қидмат

غیر ازینم هوسی نیست، به خاک قدمت

Туе он Подшаҳи мамлакати ҳасан , ки нест

تویی آن پادشه مملکت حسن، که نیست

Ҳишмату хайл батон дархури хайлу ҳишмат

حشمت و خیل بتان درخور خیل و حشمت

Лутфи ту кам з каму ҷаври ту беш аз беш аст

لطف تو کم ز کم و جور تو بیش از بیش است

намекунам шукр ва надорам гила аз беш ва камат

می‌کنم شکر و ندارم گله از بیش و کمت

Ошиқи длшдаҳро мавҷи ғам аз сар бигузашт

عاشق دلشده را موج غم از سر بگذشت

Даст ӯ гир , ки афтода ба дарёии ғамат

دست او گیر، که افتاده به دریای غمت

Рақам аз машк задӣ бар Рахш , эй котиби сунъ

رقم از مشک زدی بر رخش، ای کاتب صنع

Офарин бар ту ва бар хомаи мишкӣни рақамат !

آفرین بر تو و بر خامهٔ مشکین رقمت!

Дафтари шарҳ ғамат рафт , ҳилолӣ , ҳамаи ҷо

دفتر شرح غمت رفت، هلالی، همه جا

Гарчи сад раҳ бибаредем забони қаламат

گرچه صد ره ببریدیم زبان قلمت