Но дида мекунӣ , чу фитад дида бар миннат

نا دیده میکنی، چو فتد دیده بر منت

Ҷонами фидоӣ дидану нодида карданат

جانم فدای دیدن و نادیده کردنت

Фардо , ки реза реза шавад тани бзири хок

فردا، که ریزه ریزه شود تن بزیر خاک

Бархезам ва чу зарраи даройами зи равзанат

برخیزم و چو ذره درآیم ز روزنت

Бо онкӣ рафт равшании чашмам аз ғамат

با آنکه رفت روشنی چشمم از غمت

Дорам ҳануз дӯсттар аз чашми равшанат

دارم هنوز دوست تر از چشم روشنت

Гар мекашӣ , нмирўм аз сайди гоҳи ту

گر میکشی، نمیروم از صید گاه تو

Даст манасту ҳалқаи фитроки тавсанат

دست منست و حلقه فتراک توسنت

Бар домани ту бодаи гулгун чакида аст

بر دامن تو باده گلگون چکیده است

ё хӯни мост онкӣ гирифтаст доманат ?

یا خون ماست آنکه گرفتست دامنت؟

Мастӣу гарданӣ чу суроҳе кашида Эй

مستی و گردنی چو صراحی کشیده ای

Хуши онкии дасти хеш дар орми бгрднт

خوش آنکه دست خویش در آرم بگردنت

Дигари туро чаҳ бок , ҳилолӣ , зи душманон ?

دیگر ترا چه باک، هلالی، ز دشمنان؟

Кони моҳ бо ту дӯст шуду марди душманат

کان ماه با تو دوست شد و مرد دشمنت