Муштоқи дардро ба мудово чаҳ эҳтиёҷ ?

مشتاق درد را به مداوا چه احتیاج؟

Бемори ишқро ба масеҳо чаҳ эҳтиёҷ ?

بیمار عشق را به مسیحا چه احتیاج؟

Чун ҷилваи гоҳ сбзхтон шуд мақоми дил

چون جلوه‌گاه سبزخطان شد مقام دل

Моро дигар ба сабзау саҳро чаҳ эҳтиёҷ ?

ما را دگر به سبزه و صحرا چه احتیاج؟

То кӣ ба ноз рафтану гуфтан ки : ҷон бидиҳ ?

تا کی به ناز رفتن و گفتن که: جان بده؟

Ҷон май даҳум , биё , ба тақозо чаҳ эҳтиёҷ ?

جان می‌دهم، بیا، به تقاضا چه احتیاج؟

Чун мо фараҳи зи сояи қаср ту ёфтем

چون ما فرح ز سایهٔ قصر تو یافتیم

Моро ба файзи олами боло чаҳ эҳтиёҷ ?

ما را به فیض عالم بالا چه احتیاج؟

Воъиз , малолати ту ба бонг баланд чист ?

واعظ، ملالت تو به بانگ بلند چیست؟

Оҳиста бош , ин ҳамаи ғавғо чаҳ эҳтиёҷ ?

آهسته باش، این همه غوغا چه احتیاج؟

То чанд баҳри суду зиёни дарди сари кашем ?

تا چند بهر سود و زیان درد سر کشیم؟

Дорем як сар , ин ҳамаи савдо чаҳ эҳтиёҷ ?

داریم یک سر، این همه سودا چه احتیاج؟

Давр аз ту хуи гирифтаи ҳилолӣ ба кунҷи ғам

دور از تو خو گرفته هلالی به کنج غم

ӯро ба гашти боғу тамошо чаҳ эҳтиёҷ ?

او را به گشت باغ و تماشا چه احتیاج؟