Турои гуҳӣ ки назар бар ман хароб уфтад

ترا گهی که نظر بر من خراب افتد

Дилами з бскаҳ тапад дар ман изтироб уфтад

دلم ز بسکه تپد در من اضطراب افتد

Дилами биёади лабат ҳар замон шавад бихўд

دلم بیاد لبت هر زمان شود بیخود

Алӣ алхусус замонӣ ки дар шароб уфтад

علی الخصوص زمانی که در شراب افتد

Ту чун шароби хурӣ бо рақиби хандаи занон

تو چون شراب خوری با رقیب خنده زنان

зи хандаи ту намак дар дил кабоб уфтад

ز خنده تو نمک در دل کباب افتد

зи баҳри ҷилва чу хуршед ман равад бар бом

ز بهر جلوه چو خورشید من رود بر بام

Бхонҳои ҳама аз равзан офтоб уфтад

بخانها همه از روزن آفتاب افتد

Магӯ : бдўзхи ҳиҷри аФгнми ҳилолӣ ро

مگو: بدوزخ هجر افگنم هلالی را

Равои мадор ки бечора дар азоб уфтад

روا مدار که بیچاره در عذاب افتد