ҶФокоро , вафодории биомуз

جفاکارا، وفاداری بیاموز

зи ёрони шеваи ёрии биомуз

ز یاران شیوه یاری بیاموز

Баҳри каси рӯзи неъмати аҳди бастӣ

بهر کس روز نعمت عهد بستی

Фаромӯшаш макун дар тангдастӣ

فراموشش مکن در تنگدستی

Чунон бардоштӣ хонро миндоз

چونان برداشتی خوان را مینداز

Намак хӯрдӣ , намакдонро миндоз

نمک خوردی، نمکدان را مینداز

Набояд рӯзи аввали аҳд бастан

نباید روز اول عهد بستن

Пас аз бастан наме бояд шикастан

پس از بستن نمی باید شکستن

Вафои сар ришта аҳдаст , зинҳор !

وفا سر رشته عهدست، زنهار!

Ки ин сарриштаро аз даст магузор

که این سررشته را از دست مگذار

Тариқии хуштар аз меҳр ва вафо нест

طریقی خوشتر از مهر و وفا نیست

Вале афсӯси кон дар аҳд мо нест !

ولی افسوس کان در عهد ما نیست!

Вафогар зонка дар олам набошад

وفا گر زانکه در عالم نباشد

Чаҳ бошадгар ҷафое ҳам набошад ?

چه باشد گر جفایی هم نباشد؟

Нишоед ҳар замони ёрӣ гирифтан

نشاید هر زمان یاری گرفتن

зи ёрон бар дили озорӣ гирифтан

ز یاران بر دل آزاری گرفتن

Гулӣ , кӯ ҳар замон бошад баҷое

گلی، کو هر زمان باشد بجایی

намеояд азуи буии вафое

نمی آید ازو بوی وفایی

Бмтрби мӯҳтасиби рози он буд ҷанг

بمطرب محتسب راز آن بود جنگ

Ки ҳар дам дар мақомӣ дорад оҳанг

که هر دم در مقامی دارد آهنگ

Сегӣ , кӯи рӯзу шаби як ҷомқимст

سگی، کو روز و شب یک جامقیمست

зи ёрон вафодор қадимаст

ز یاران وفادار قدیمست

Касе каз дӯстии берун наад пай

کسی کز دوستی بیرون نهد پی

Дар ойини вафои саги беҳтар аз вай

در آیین وفا سگ بهتر از وی

Биорӣ чун вафодорӣ намӯдӣ

بیاری چون وفاداری نمودی

Вафои варзедӣ ва ёрӣ намӯдӣ

وفا ورزیدی و یاری نمودی

зи кӯй ӯ қадам натавон кашӣдан

ز کوی او قدم نتوان کشیدن

Бароа ӯ басар бояд давидан

براه او بسر باید دویدن