Биё , эй кӯшиш бисёр карда

بیا، ای کوشش بسیار کرده

Бсъии хеши худро хор карда

بسعی خویش خود را خوار کرده

Гушоиш аз дар сабраст , мштоб

گشایش از در صبرست، مشتاب

Қарории гир ва сабрӣ кун дарин боб

قراری گیر و صبری کن درین باب

Нишоти орзӯмандон з сабраст

نشاط آرزومندان ز صبرست

Гули боғи тараби хандон з сабраст

گل باغ طرب خندان ز صبرست

Бсбр аз корҳо берун равад банд

بصبر از کارها بیرون رود بند

Шавад неши кар ва шукр шавад қанд

شود نیش کر و شکر شود قند

Бсбр аз оби борони баҳри хезад

بصبر از آب باران بحر خیزد

Шавад абр ва дар сероби резад

شود ابر و در سیراب ریزد

Саодат бо шикебе буд ёр

سعادت با شکیبایی بود یار

з бесабрӣ брсўоиӣ кашад кор

ز بی صبری برسوایی کشد کار

Касе каз миваи аввал ком ҷӯяд

کسی کز میوه اول کام جوید

Ҳарифи пухта ӯро хом гуяд

حریف پخته او را خام گوید

Сбкср кӣ кунад андешаи нағз ?

سبکسر کی کند اندیشه نغز؟

Балӣ , ҷўзи сабкро кӣ буд мағз ?

بلی، جوز سبک را کی بود مغز؟

зи кӯшиш то бкӣ фарсӯда бошӣ ?

ز کوشش تا بکی فرسوده باشی؟

Қарории гир , то осӯда бошӣ

قراری گیر، تا آسوده باشی

Чу биншинӣ бтъзим ту хезанд

چو بنشینی بتعظیم تو خیزند

Чу бархезӣ з таъзимат гурезанд

چو برخیزی ز تعظیمت گریزند

Марви дунболи дунё , музтариби ҳол

مرو دنبال دنیا، مضطرب حال

Ки худ чун соя меояд зи дунбол

که خود چون سایه میآید ز دنبال

Хирадмандон ки дар фикр сифтанд

خردمندان که در فکر سفتند

Ҷаҳонро , фии алмисл чун соя гуфтанд

جهان را، فی المثل چون سایه گفتند

Ки меояд зи паии афтону хезон

که می آید ز پی افتان و خیزان

Вагар сӯяш рӯй , гардад гурезон

وگر سویش روی، گردد گریزان

зи сари ҳади таманно то бмқсўд

ز سر حد تمنا تا بمقصود

Бғир аз сабр роҳӣ нест мавҷӯд

بغیر از صبر راهی نیست موجود

Бикаш чун ғунчаи по дар домани сабр

بکش چون غنچه پا در دامن صبر

Ки гулҳо бушковад аз гулшани сабр

که گلها بشکفد از گلشن صبر