Биё , эй рафта ҳамчун носипосон
بیا، ای رفته همچون ناسپاسان
Бароаи ботили ҳақи ношиносон
براه باطل حق ناشناسان
Бигӯ охир ки : кофар неъматӣ чист ?
بگو آخر که: کافر نعمتی چیست؟
Ҳаромати бод , ин беҳурматӣ чист ?
حرامت باد، این بی حرمتی چیست؟
Наме шояд ҳақи неъмат нуҳуфтан
نمی شاید حق نعمت نهفتن
Шикоят чист ? бояд шукри гуфтан
شکایت چیست؟ باید شکر گفتن
?герат аз шукр бошад сад ҳикоят
گرت از شکر باشد صد حکایت
зи тарки шукр худ мекун шикоят
ز ترک شکر خود میکن شکایت
зи баҳри шукр агар фарзанди одам
ز بهر شکر اگر فرزند آدم
Бақадр ҳар як аз зарроти олам
بقدر هر یک از ذرات عالم
Забонӣ баркашад ҳамчун забона
زبانی برکشد همچون زبانه
Забони шукр ӯ бошад замона
زبان شکر او باشد زمانه
Дар он кӯшиш кунад чндонкаҳи хоҳӣ
در آن کوشش کند چندانکه خواهی
Нагӯяд заррае шукри илоҳӣ
نگوید ذره ای شکر الهی
Туро чун ҳам забон доданд ва ҳам гӯш
ترا چون هم زبان دادند و هم گوش
Сухан бишинав , мабош аз шукри хомӯш
سخن بشنو، مباش از شکر خاموش
Бшкри дасту по май гӯи саное
بشکر دست و پا می گو ثنایی
Бароаи шукр май зани дасту пое
براه شکر می زن دست و پایی
Чу дории чашм , чашми худ барраи дор
چو داری چشم، چشم خود بره دار
Дилат доданд , дилҳоро нигаҳдор
دلت دادند، دلها را نگهدار
Бшкри зоҳир ва ботин бипардоз
بشکر ظاهر و باطن بپرداز
Бзоҳри ботини худро яке соз
بظاهر باطن خود را یکی ساز
Чу комат талх шуд , дар шукри зани гом
چو کامت تلخ شد، در شکر زن گام
Каз онат чун шукр ширин шавад ком
کز آنت چون شکر شیرین شود کام
Касе кӯ шукр гуяд рӯзи сахтӣ
کسی کو شکر گوید روز سختی
Расад охири бурузи неки бахтӣ
رسد آخر بروز نیک بختی
Вагар шокир набошад рӯзи роҳат
وگر شاکر نباشد روز راحت
Аз он роҳат басӣ бинад ҷароҳат
از آن راحت بسی بیند جراحت