Дарин бути хонаи моро қибла гоҳеаст

درین بت خانه ما را قبله گاهیست

Дил ҳар бут ки бинӣ санг роҳӣаст

دل هر بت که بینی سنگ راهیست

Биё , ин сангро даври аФгн аз роҳ

بیا، این سنگ را دور افگن از راه

Ки санги ин чунин кӯҳаст ҷонкоҳ

که سنگ این چنین کوهست جانکاه

Агар сад соли бутро қибла созӣ

اگر صد سال بت را قبله سازی

Баннои саҷдае ҳаргиз насозӣ

بنای سجده ای هرگز نسازی

Агар хайли халилӣ , бут шикан бош

اگر خیل خلیلی، بت شکن باش

магӯӣ аз анҷуму зин анҷуман бош

مگوی از انجم و زین انجمن باش

Турои сонеъ бақадрат дод ҳастӣ

ترا صانع بقدرت داد هستی

Чаро маснӯъи озр май парастӣ ?

چرا مصنوع آزر می پرستی؟

Намакдони халил аз хон шак нест

نمکدان خلیل از خوان شک نیست

Батон озриро ин намак нест

بتان آزری را این نمک نیست

Агар тавҳид май хоҳии яке ҷӯй

اگر توحید می خواهی یکی جوی

Яке дон ва яке хон ва яке гӯй

یکی دان و یکی خوان و یکی گوی

Яке бошад худо ,гар беш будӣ

یکی باشد خدا، گر بیش بودی

Куҷои олами биҷои хеш будӣ ?

کجا عالم بجای خویش بودی؟

Варақҳои фалак барҳам нишастӣ

ورقهای فلک برهم نشستی

Тибқҳои замин дар ҳам шикастӣ

طبقهای زمین در هم شکستی

Шудӣ таҳти алсрӣ бар авҷи афлок

شدی تحت الثری بر اوج افلاک

Сурайёи рехтӣ чун донаи хок

ثریا ریختی چون دانه خاک

Гусастӣ чори табъ аз чори гавҳар

گسستی چار طبع از چار گوهر

На имкони арз будӣ , на ҷавҳар

نه امکان عرض بودی، نه جوهر

Шудӣ ҳар дами хилофӣ дар миёна

شدی هر دم خلافی در میانه

Фитодӣ ихтилофӣ дар миёна

فتادی اختلافی در میانه

Агар хоҳӣ ки бинии сари ин ганҷ

اگر خواهی که بینی سر این گنج

Таъаммул кун дамӣ дар кори шатранҷ

تأمل کن دمی در کار شطرنج

Ки бинӣ аз ду шоҳи онҷои ду рангӣ

که بینی از دو شاه آنجا دو رنگی

Ду саф бар ҳам зада : рӯмӣу зангӣ

دو صف بر هم زده: رومی و زنگی

зи олам рӯй худро бар яке кун

ز عالم روی خود را بر یکی کن

Ғам бисёр худро андакӣ кун

غم بسیار خود را اندکی کن