Дило , дигари бФкри кор худ бош
دلا، دیگر بفکر کار خود باش
Чу худ ёрии надорӣ , ёр худ бош
چو خود یاری نداری، یار خود باش
Ту султонӣу тахтат арш волост
تو سلطانی و تختت عرش والاست
Бпстӣ ҷо макун , ҷой ту болост
بپستی جا مکن، جای تو بالاست
Бирав ҷое , ки моро ҷо набошад
برو جایی، که ما را جا نباشد
Чаҳ ҷои мо ? ки ҷоро ҷо набошад
چه جای ما؟ که جا را جا نباشد
Рафиқон андакӣ буданду рафтанд
رفیقان اندکی بودند و رفتند
Дарин манзил нёсуданду рафтанд
درین منزل نیاسودند و رفتند
Ту ҳам бархез ва биншин бо рафиқон
تو هم برخیز و بنشین با رفیقان
Манеҳ по дар тариқ бе тариқон
منه پا در طریق بی طریقان
Ту шаҳбози ҳавои ломаконӣ
تو شهباز هوای لامکانی
Замин тай кун , ки мурғи осмонӣ
زمین طی کن، که مرغ آسمانی
Замин ҳеҷасту даврони ҳеҷ бар ҳеҷ
زمین هیچست و دوران هیچ بر هیچ
Бирав на чархи гардуни печ бар печ
برو نه چرخ گردون پیچ بر پیچ
Бадӯраши қофи ҳам кӯҳи блоиист
بدورش قاف هم کوه بلاییست
Бигард халқи печони аждҳоиист
بگرد خلق پیچان اژدهاییست
зи калаки сунъ , ёрб , ин чаҳ қофаст ?
ز کلک صنع، یارب، این چه قافست؟
Казу чун қоф дар дилҳо шикофаст
کزو چون قاف در دلها شکافست
зи даври чархи доими изтиробӣ
ز دور چرخ دایم اضطرابی
Казу ҳосил нагардад риштаи тобӣ
کزو حاصل نگردد رشته تابی
Чу рӯз аз меҳри машъали брФрўзд
چو روز از مهر مشعل برفروزد
зи меҳри худ ҷаҳониро бисӯзад
ز مهر خود جهانی را بسوزد
Чу шаб зоҳир кунад кини ниҳон ро
چو شب ظاهر کند کین نهان را
з беМеҳрӣ сияҳ созад ҷаҳон ро
ز بی مهری سیه سازد جهان را
Шаби ону рӯзи ин , ёрб , чаҳ созем ?
شب آن و روز این، یارب، چه سازیم؟
Сияҳ шуд рӯзи мо чун шаб , чаҳ созем ?
سیه شد روز ما چون شب، چه سازیم؟
Буд олами ҳамин вайронае чанд
بود عالم همین ویرانه ای چند
Баҳри вайронаи меҳнати хонае чанд
بهر ویرانه محنت خانه ای چند
Бики борони кулӯх ӯ дар обаст
بیک باران کلوخ او در آبست
зи як тӯфони банноӣ ӯ харобаст
ز یک توفان بنای او خرابست
Бшҳр ӯ нишон одамӣ нест
بشهر او نشان آدمی نیست
Бдшт ӯ гиёҳ хуррамӣ нест
بدشت او گیاه خرمی نیست
Агар кӯҳаст мأўоӣ палангаст
اگر کوهست مأوای پلنگست
Вагар баҳраст ғавғоӣ наҳангаст
وگر بحرست غوغای نهنگست
Баҳорови гули ҳасрати шукуфта
بهاراو گل حسرت شکفته
Хазонаш барги ъушратро наҳуфта
خزانش برگ عشرت را نهفته
Зимистонаши зи сардии сард чун ях
زمستانش ز سردی سرد چون یخ
Тамӯз ӯ зи гармии ҳамчуи дӯзах
تموز او ز گرمی همچو دوزخ
Аносир ҳам надорад ҳеҷ бунёд
عناصر هم ندارد هیچ بنیاد
Бойен арқон нагардад хонаи обод
باین ارکان نگردد خانه آباد
зи оташи хирман умрат бисӯзад
ز آتش خرمن عمرت بسوزد
Ҳаво бархезад , оташ бар фурӯзад
هوا برخیزد، آتش بر فروزد
Бдрёии фано обат кунад ғарқ
بدریای فنا آبت کند غرق
Фишонд хокати охири гирд бар фарқ
فشاند خاکت آخر گرد بر فرق
Се фарзандӣ ки насл ин чаҳораст
سه فرزندی که نسل این چهارست
Якеро кони гавҳар асл кораст
یکی را کان گوهر اصل کارست
Чу гавҳари тоҷи шаҳро зеварӣ нест
چو گوهر تاج شه را زیوری نیست
Валикини холӣ аз дардисарӣ нест
ولیکن خالی از دردسری نیست
Дувум зон чист ? шохии руста аз хок
دوم زان چیست؟ شاخی رسته از خاک
Ки сар то пой ӯ хорасту хошок
که سر تا پای او خارست و خاشاک
Сими ҷузи навъ ҳайвонӣ набошад
سیم جز نوع حیوانی نباشد
Дар аксари расм инсонӣ набошад
در اکثر رسم انسانی نباشد
Ҳақиқат аз ҳазорон дар яке нест
حقیقت از هزاران در یکی نیست
Бадӣ бисёру некӣ андакӣ нест
بدی بسیار و نیکی اندکی نیست
Ҳама аз рӯй сӯрати одамӣ сор
همه از روی صورت آدمی سار
Вале аз роҳи маънии одамии хор
ولی از راه معنی آدمی خوار
Бкўии носипосии паии фишурда
بکوی ناسپاسی پی فشرده
Бароаи ҳақи шиносӣ пай набарда
براه حق شناسی پی نبرده
Ало , зин ҳамРаҳон худро ҷудо кун
الا، زین همرهان خود را جدا کن
Боишон рӯ макун , рӯ бар худо кун
بایشان رو مکن، رو بر خدا کن