Худовандо , бзоти комили хеш
خداوندا، بذات کامل خویش
Бдрёҳои лутфи шомили хеш
بدریاهای لطف شامل خویش
Бони зотӣ ки монандӣ надорад
بآن ذاتی که مانندی ندارد
Ҷаҳони ҷузвӣ худовандӣ надорад
جهان جزوی خداوندی ندارد
Бони сарвӣ ки аз бтҳои сроФрохт
بآن سروی که از بطحا سرافراخت
Илм бар олами болои броФрохт
علم بر عالم بالا برافراخت
Бони шоҳӣ ки моҳ осмон шуд
بآن شاهی که ماه آسمان شد
Шаб « асрӣ » маконаши ло макон шуд
شب «اسری » مکانش لا مکان شد
Бад-ӣни поки ҷамъи поки дайнон
بدین پاک جمع پاک دینان
Дар айвони фалак боло нишинон
در ایوان فلک بالا نشینان
Ббонг « ҳаии ҳай ! » ринди харобот
ببانگ «هی هی!» رند خرابات
Бёрб ё раби пери муноҷот
بیارب یا رب پیر مناجات
Бурузи кӯтаҳи айёми шодӣ
بروز کوته ایام شادی
Бшбҳои дарози ноМуродӣ
بشب های دراز نامرادی
Бмштоқӣ ки бемаъшӯқ зораст
بمشتاقی که بی معشوق زارست
Бмъшўқӣ ки бо ушшоқ ёраст
بمعشوقی که با عشاق یارست
Бони розӣ ки муҳаррам нест ӯ ро
بآن رازی که محرم نیست او را
Бони доғӣ ки марҳам нест ӯ ро
بآن داغی که مرهم نیست او را
Ббиморӣ ки рафт аз дасти кораш
ببیماری که رفت از دست کارش
Гиребон чок зад бемори дораш
گریبان چاک زد بیمار دارش
Бдрдӣ каз даво судӣ надорад
بدردی کز دوا سودی ندارد
зи каси умед беҳбӯдӣ надорад
ز کس امید بهبودی ندارد
Брнҷўрӣ ки дил барканда аз хеш
برنجوری که دل برکنده از خویش
Табиб ӯ сиррӣ афганда дар пеш
طبیب او سری افگنده در پیش
БтФлии кӯи зи модари даври монда
بطفلی کو ز مادر دور مانده
Ятемӣ каз падари маҳҷӯри монда
یتیمی کز پدر مهجور مانده
Бисӯз модарӣ каз доғи фарзанд
بسوز مادری کز داغ فرزند
Гиребон чок кард ва сина барканд
گریبان چاک کرد و سینه برکند
Бшбҳои дарози ноумедӣ
بشب های دراز ناامیدی
Ки дар вай нест умеди сифедӣ
که در وی نیست امید سفیدی
Боаҳи дардноки субҳ гоҳе
بآه دردناک صبح گاهی
БФизи раҳмату нури илоҳӣ
بفیض رحمت و نور الهی
Ки файзии бахше аз нури ҳузурам
که فیضی بخشی از نور حضورم
Кунӣ мустағриқ дарёӣ наварам
کنی مستغرق دریای نورم
Ҳилолиро ҳавоӣ ошноӣаст
هلالی را هوای آشناییست
Бхўршид ошноӣ равшаноӣаст
بخورشید آشنایی روشناییست
Бмҳри хештан рӯзаш барафрӯз
بمهر خویشتن روزش برافروز
Чу меҳри олам афрӯзаш барафрӯз
چو مهر عالم افروزش برافروز