Таъолии аллоҳ ! шабии равшантар аз рӯз
تعالی الله! شبی روشن تر از روز
Чу наврӯзи ҷавонии олами афрӯз
چو نوروز جوانی عالم افروز
Ғуломи гесуӣ ӯ лайлаи алқдр
غلام گیسوی او لیلة القدر
Ҳилоли талъат ӯ лайлаи албдр
هلال طلعت او لیلة البدر
Фурӯзон гашта аз ма то бмоҳӣ
فروزان گشته از مه تا بماهی
Фузуда оби ҳайвон дар сиёҳӣ
فزوده آب حیوان در سیاهی
Млоики базми ъушрат соз карда
ملایک بزم عشرت ساز کرده
Кавокиби чашми равшан боз карда
کواکب چشم روشن باز کرده
Ҷаҳонӣ дар шукр бигрифта маҳтоб
جهانی در شکر بگرفته مهتاب
з ҳар ҷониби ҷаҳонӣ дар шукри хоб
ز هر جانب جهانی در شکر خواب
Дар он хуррами шаби равшантар аз рӯз
در آن خرم شب روشن تر از روز
Муҳамад , он чароғи олами афрӯз
محمد، آن چراغ عالم افروز
зи баҳри хоби роҳати бистари андохт
ز بهر خواب راحت بستر انداخت
Бичишам дили назар бар дилбари андохт
بچشم دل نظر بر دلبر انداخت
Дилаши бедору хобаши роҳати ангез
دلش بیدار و خوابش راحت انگیز
Ки ногуҳ ҷбриил омад ки : бархез !
که ناگه جبرییل آمد که: برخیز!
Фалаки муштоқ ва муҳтоҷаст имшаб
فلک مشتاق و محتاجست امشب
Шаби пар нур миъроҷаст имшаб
شب پر نور معراجست امشب
Барроқи гарми рӯгар маст чун барқ
براق گرم رو گر مست چون برق
Бик ҷустан равад аз ғарб то шарқ
بیک جستن رود از غرب تا شرق
зи барқи рӯзи борони гарми рӯ тар
ز برق روز باران گرم رو تر
зи абри навбаҳорони нарми рӯ тар
ز ابر نوبهاران نرم رو تر
Чу он умрӣ ки дар шодии гузашта
چو آن عمری که در شادی گذشته
Касе аз рафтанаш огаҳ нагашта
کسی از رفتنش آگه نگشته
Бпои он фалаки сайри малики сон
بپای آن فلک سیر ملک سان
Баланду пасти олами ҷумлаи яксон
بلند و پست عالم جمله یکسان
Фалак дар зери поиш чун замини паст
فلک در زیر پایش چون زمین پست
Заминро худ надонад нест ё ҳаст ?
زمین را خود نداند نیست یا هست؟
Чу солик дар пеши ранҷи сафар на
چو سالک در پیش رنج سفر نه
Ҷаҳон тай кардау касро хабар на
جهان طی کرده و کس را خبر نه
Агар на наъл ӯ будӣ маи нав
اگر نه نعل او بودی مه نو
Гирифтӣ на фалакро дар таг ва ду
گرفتی نه فلک را در تگ و دو
Чунин раънои барроқи барқи рафтор
چنین رعنا براق برق رفتار
Бзнҷир вафо омад гирифтор
بزنجیر وفا آمد گرفتار
Рикобаши майли побӯс ту дорад
رکابش میل پابوس تو دارد
Аннани худ бадастат ме сипорад
عنان خود بدستت می سپارد
Худоро , як замон бархез , бархез !
خدا را، یک زمان برخیز، برخیز!
зи ғамҳои ҷаҳон бигурез , бигурез !
ز غمهای جهان بگریز، بگریز!
Басӣ кардӣ мушаррафи хокён ро
بسی کردی مشرف خاکیان را
Яке бинавоз ҳам афлокён ро
یکی بنواز هم افلاکیان را
Чу он султони арши орой бар ҷуст
چو آن سلطان عرش آرای بر جست
Барроқаши ҳамчуи барқ аз ҷой бурҷаст
براقش همچو برق از جای برجست
зи батни водии бтҳо қадам зад
ز بطن وادی بطحا قدم زد
Ббоми масҷиди ақсо илм зад
ببام مسجد اقصی علم زد
Эмоми ҷамъи он миҳроб гуҳ шуд
امام جمع آن محراب گه شد
Взонҷои хаймааш харгоҳ ма шуд
وزانجا خیمه اش خرگاه مه شد
зи моҳи он садри олӣ қадар бигузашт
ز ماه آن صدر عالی قدر بگذشت
Аҷаби садрӣ ! ки ӯ аз бадар бигузашт
عجب صدری! که او از بدر بگذشت
Бдомони Уторид чун атои рехт
بدامان عطارد چون عطا ریخت
зи калакаши гавҳари мадҳу санои рехт
ز کلکش گوهر مدح و ثنا ریخت
Ббзми Зуҳра зон шаҳ кард оҳанг
ببزم زهره زان شه کرد آهنگ
Ки торӣ бошадаш зон турра дар чанг
که تاری باشدش زان طره در چنگ
Чу рӯ оварад дар меҳру сипеҳраш
چو رو آورد در مهر و سپهرش
Бачарх омад сипеҳр аз рӯй меҳраш
بچرخ آمد سپهر از روی مهرش
Взонҷо ронад мураккаби сӯии баҳром
وزانجا راند مرکب سوی بهرام
Бпоиши тавсан баҳром шуд ром
بپایش توسن بهرام شد رام
Чу пеш муштарӣ бикшод дидор
چو پیش مشتری بگشاد دیدار
Бҷон шуд муштарӣ ӯро харидор
بجان شد مشتری او را خریدار
Ҷабин бар хоки роҳаши муштарии суд
جبین بر خاک راهش مشتری سود
Гуҳ дар сари муштариро сарварӣ буд
گه در سر مشتری را سروری بود
Зуҳали он моҳи меҳр анварӣ шуд
زحل آن ماه مهر انوری شد
Бади ахтари оқибати нек ахтарӣ шуд
بد اختر عاقبت نیک اختری شد
Вазони пас чун қадам зад бар савобат
وزان پس چون قدم زد بر ثوابت
Бхдмт ҳар якеро ёфт собит
بخدمت هر یکی را یافت ثابت
Бенот алнъшу парвини пеши оншмъ
بنات النعش و پروین پیش آنشمع
Яке ошуфта омад , дайгарии ҷамъ
یکی آشفته آمد، دیگری جمع
Чу раҳ бар чархи атласи мунтаҳии гашт
چو ره بر چرخ اطلس منتهی گشت
Равон аз миннатҳои сидра бигузашт
روان از منتهای سدره بگذشت
Млоик аз ақаби монданди сафи саф
ملایک از عقب ماندند صف صف
Бпобўсши мушаррафи гашти рФрФ
بپابوسش مشرف گشت رفرف
зи рФрФ низ бар арш барин рафт
ز رفرف نیز بر عرش برین رفت
Вази онҷои ҷониби арш офарин рафт
وز آنجا جانب عرش آفرین رفت
Замон рафту макони гирд фано шуд
زمان رفت و مکان گرد فنا شد
Чаҳ донад кас ки кӣ рафт ва куҷо шуд ?
چه داند کس که کی رفت و کجا شد؟
Ҷамолӣ дид каз гуфтани фузун буд
جمالی دید کز گفتن فزون بود
Касе чун гуяд аз бичўн ки : чун буд ?
کسی چون گوید از بیچون که: چون بود؟
Расед ӯро зи баҳри ҷовдонӣ
رسید او را ز بحر جاودانی
Бигӯаш ҳуши дарҳои маъонӣ
بگوش هوش درهای معانی
Дурусти инҳо , вале сифтан маҳоласт
درست اینها، ولی سفتن محالست
Дарин маънии сухан гуфтан маҳоласт
درین معنی سخن گفتن محالست
Чу бо ӯ раҳ набӯд онҷои нафас ро
چو با او ره نبود آنجا نفس را
Нишоед дам зад ӣнҷои ҳеҷ кас ро
نشاید دم زد اینجا هیچ کس را
Фарс лангаст вароӣ омадан на
فرس لنگست ورای آمدن نه
Нафас тангасту ҷои дам задан на
نفس تنگست و جای دم زدن نه
Касе чун сари ҳақро боз гуяд ?
کسی چون سر حق را باز گوید؟
Магари пайғамбар аз эъҷоз гуяд
مگر پیغمبر از اعجاز گوید
Чу боз омад ки бинавозад ҷаҳон ро
چو باز آمد که بنوازد جهان را
Тафохур шуд замину осмон ро
تفاخر شد زمین و آسمان را
Расонад аз авҷи иззати ахтарӣ чанд
رساند از اوج عزت اختری چند
зи дарёҳои раҳмати гавҳарӣ чанд
ز دریاهای رحمت گوهری چند
Чаҳ гавҳар ? гавҳари дарҷи ҳидоят
چه گوهر؟ گوهر درج هدایت
Чаҳ ахтар ? ахтари бурҷи аноят
چه اختر؟ اختر برج عنایت
Илоҳӣ , то дар имкон гавҳарӣ ҳаст
الهی، تا در امکان گوهری هست
Барин гардуни гардон ахтарӣ ҳаст
برین گردون گردان اختری هست
Ҷаҳонро обу тоб аз гавҳараши бод !
جهان را آب و تاب از گوهرش باد!
Фалакро офтоб аз ахтараши бод !
فلک را آفتاب از اخترش باد!