Дилам ришасту ҳоҷати манди марҳам

دلم ریشست و حاجت مند مرهم

Тараҳҳум , ё расӯли аллоҳ , тараҳҳум

ترحم، یا رسول الله، ترحم

Худоро , раҳм бар аҳвол ман кун

خدا را، رحم بر احوال من کن

Брҳмти як назар бар ҳол ман кун

برحمت یک نظر بر حال من کن

Фалаки гирд аз ман мискин баровард

فلک گرد از من مسکین برآورد

Вазони машки марои кофур гаван кард

وزان مشک مرا کافور گون کرد

Бадал шуд зини сиёҳӣу сифедӣ

بدل شد زین سیاهی و سفیدی

Шаби айшами бурузи ноумедӣ

شب عیشم بروز ناامیدی

Марои зини мӯии кофурӣ чаҳ ҳосил ?

مرا زین موی کافوری چه حاصل؟

Чу зулмат ҳамчунон боқӣаст дар дил

چو ظلمت همچنان باقیست در دل

Маро занг диласт ин дӯди оҳам

مرا زنگ دلست این دود آهم

Казу чун мӯии зангии рӯсиёҳам

کزو چون موی زنگی روسیاهم

Гарми зангии ғуломи хеши гӯйӣ

گرم زنگی غلام خویش گویی

Шавад ин рӯсиёҳии сурхи рӯе

شود این روسیاهی سرخ رویی

Марои охири ҳилоли дигари ингор

مرا آخر هلال دیگر انگار

Ҳилолиро балоли дигари ингор

هلالی را بلال دیگر انگار

Кӣм ? ман аз хас ва аз хори камтар

کیم؟ من از خس و از خار کمتر

Вазони ҳам камтар ва бисёр камтар

وزان هم کمتر و بسیار کمتر

Вале хок даратгар файз омаст

ولی خاک درت گر فیض عامست

Айёри нотамом мо тамомаст

عیار ناتمام ما تمامست

Чаҳ шудгар бар ман афшонии ғуборӣ ?

چه شد گر بر من افشانی غباری؟

Ки ёбам дар ду олами эътиборӣ

که یابم در دو عالم اعتباری

Дарин ваҳшати сарои печ дар печ

درین وحشت سرای پیچ در پیچ

Ҳамин лутф ту мехоҳам , дигар ҳеҷ

همین لطف تو میخواهم، دگر هیچ