Сухани сардафтар девон ишқаст
سخن سردفتر دیوان عشقست
Сухани ганҷина султон ишқаст
سخن گنجینه سلطان عشقست
зи дили файзӣ ки ҷӯии ҷуз сухан нест
ز دل فیضی که جویی جز سخن نیست
Чаҳ гуфтам ? ҳар чаҳ гӯйии ҷуз сухан нест
چه گفتم؟ هر چه گویی جز سخن نیست
Сухани сарчашма дарёӣ ақласт
سخن سرچشمه دریای عقلست
Сухани сармоя дарҳои ақласт
سخن سرمایه درهای عقلست
Хирадро наси қотеъи ҷуз баён нест
خرد را نص قاطع جز بیان نیست
Забони теғи ҷузи теғ забон нест
زبان تیغ جز تیغ زبان نیست
Сухан зоҳир кунад сӯзи ниҳон ро
سخن ظاهر کند سوز نهان را
зи шамъ дил барафрӯзад ҷаҳон ро
ز شمع دل برافروزد جهان را
Гар ӯ бар сафҳа олам набӯдӣ
گر او بر صفحه عالم نبودی
Нишон аз олам ва одам набӯдӣ
نشان از عالم و آدم نبودی
Чисон аз рафта ва оянда гуфтӣ ?
چسان از رفته و آینده گفتی؟
Ки чандини маънӣ поянда гуфтӣ ?
که چندین معنی پاینده گفتی؟
Ки дар дил раҳм додӣ дилбаронро ?
که در دل رحم دادی دلبران را؟
Мусулмони сохтӣ ин кофарон ро
مسلمان ساختی این کافران را
Ки мутрибро нишот ангез кардӣ ?
که مطرب را نشاط انگیز کردی؟
Ҳазор оташи бики дам тез кардӣ ?
هزار آتش بیک دم تیز کردی؟
Сухан ваҳйаст ва мо арши бриним
سخن وحی است و ما عرش برینیم
Сухан саҳараст ва мо сҳроФриним
سخن سحرست و ما سحرآفرینیم
Чаҳ ҷои саҳар ва эъҷоз Масеҳаст ?
چه جای سحر و اعجاز مسیحست؟
Ҳаёти мо з гуфтор фасеҳаст
حیات ما ز گفتار فصیحست
Бики дами олимиро зинда созем
بیک دم عالمی را زنده سازیم
Вазони пас то абад поянда созем
وزان پس تا ابد پاینده سازیم
Касе худ бесухан чун зинда монад ?
کسی خود بی سخن چون زنده ماند؟
Дар иқлӣми бақо поянда монад ?
در اقلیم بقا پاینده ماند؟
Хусусан ман , ки ҷон ман ҳаминаст
خصوصا من، که جان من همینست
Ҳаёти ҷовдон ман ҳаминаст
حیات جاودان من همینست
з дар назм бошад гуфт ва гӯям
ز در نظم باشد گفت و گویم
зи баҳр шеър бошад обрӯем
ز بحر شعر باشد آبرویم
Ҳамон беҳтар ки бо ин дирафшоне
همان بهتر که با این درفشانی
Шавам ғаввоси дарёии маъонӣ
شوم غواص دریای معانی
Буруни орми азин баҳри гиромӣ
برون آرم ازین بحر گرامی
Дарӣ чун гавҳари назми Низомӣ
دری چون گوهر نظم نظامی
Ки аз зикраши хирад беҳуш гардад
که از ذکرش خرد بی هوش گردد
зи сар то пои хусрав гӯш гардад
ز سر تا پای خسرو گوش گردد
Биороими бхлўти хонаи фикр
بیآرایم بخلوت خانه فکر
Арӯси фикрро чун шоҳиди бикр
عروس فکر را چون شاهد بکر
Илоҳӣ , ин арӯси ҳиҷлаи ғайб
الهی، این عروس حجله غیب
Ки баҳри ҷилваи сар бар карда аз ҷайб
که بهر جلوه سر بر کرده از جیب
Ҳарифи маҷлиси иқболи бодо !
حریف مجلس اقبال بادا!
Рафиқи бахти фаррухи фоли бодо !
رفیق بخت فرخ فال بادا!
Ту додӣ чун шаби қадараши камолӣ
تو دادی چون شب قدرش کمالی
Фузудӣ чун маи бадараши ҷамолӣ
فزودی چون مه بدرش جمالی
Ҷамолашро дамодами тозаи гардон
جمالش را دمادم تازه گردان
Камолашро баланди овозаи гардон
کمالش را بلند آوازه گردان