Ҷаҳони як қатра аз дарёӣ ишқаст
جهان یک قطره از دریای عشقست
Фалаки як сабза аз саҳроӣ ишқаст
فلک یک سبزه از صحرای عشقست
Мақоми ишқи бас олӣ фитодаст
مقام عشق بس عالی فتادست
Асосаш аз халал холӣ фитодаст
اساسش از خلل خالی فتادست
зи кори ишқи беҳтари пеша Эй нест
ز کار عشق بهتر پیشه ای نیست
Ба аз савдои ишқи андеша Эй нест
به از سودای عشق اندیشه ای نیست
Асири ишқ озодӣ нахоҳад
اسیر عشق آزادی نخواهد
Гар аз ғам ҷон диҳад шодӣ нахоҳад
گر از غم جان دهد شادی نخواهد
Зиёну суди олами сари басари ҳеҷ
زیان و سود عالم سر بسر هیچ
Ҳамин ишқаст дар олам , дигар ҳеҷ
همین عشقست در عالم، دگر هیچ
Муҳаббатгар чаҳ шӯр ангез бошад
محبت گر چه شور انگیز باشد
Ғаму дардаши нишот омез бошад
غم و دردش نشاط آمیز باشد
Баҳори ишқро пажмурдагӣ нест
بهار عشق را پژمردگی نیست
Шароби шавқро афсурдагӣ нест
شراب شوق را افسردگی نیست
Дило , парвонае , шамъӣ барафрӯз
دلا، پروانه ای، شمعی برافروز
Бдоғи ишқ ӯ май соз ва май сӯз
بداغ عشق او می ساز و می سوز
Гадои ишқу шоҳ анҷуман бош
گدای عشق و شاه انجمن باش
Бирав султони вақт хештан бошад
برو سلطان وقت خویشتن باشد
Чу ишқ омад махӯр ғам , шод биншин
چو عشق آمد مخور غم، شاد بنشین
зи ғамҳои ҷаҳон озод биншин
ز غمهای جهان آزاد بنشین
Хитоби ошиқони давр аз итобаст
خطاب عاشقان دور از عتابست
?хитои орифон айн савобаст
خطای عارفان عین صوابست
Хато бар ошиқ бедил нагиранд
خطا بر عاشق بیدل نگیرند
зи ошиқ ҳар чаҳ ояд дар пазиранд
ز عاشق هر چه آید در پذیرند