Аҳл мактаб шуданд воқифи ҳол

اهل مکتب شدند واقف حال

Гуфтугӯ шуд миёнаи атфол

گفتگو شد میانهٔ اطفال

Зини ҳикоят ба ҳам хабар гуфтанд

زین حکایت به هم خبر گفتند

Ин суханро ба икдгр гуфтанд

این سخن را به یکدگر گفتند

Тифлакони ҷумлаи шӯх ва ҳила гаранд

طفلکان جمله شوخ و حیله‌گرند

Ҳамчуи Тифлони ашк парда даранд

همچو طفلان اشک پرده‌درند

Гар касе пеш Тифл гуяд роз

گر کسی پیش طفل گوید راز

Роз ӯро ба ғайр гуяд боз

راز او را به غیر گوید باز

Оқибати ташт ӯ з бом афтод

عاقبت تشت او ز بام افتاد

Ин садо дар миён ом афтод

این صدا در میان عام افتاد

Ҳамаи ҷои ин афсона пайдо шуд

همه جا این افسانه پیدا شد

Айби ҷӯро баҳона пайдо шуд

عیب‌جو را بهانه پیدا شد

Пндгўён маломаташ карданд

پندگویان ملامتش کردند

Ба маломат аломаташ карданд

به ملامت علامتش کردند

Дар зиҳи ишқи ҷуз маломат нест

در زه عشق جز ملامت نیست

Ошиқии кӯча саломат нест

عاشقی کوچهٔ سلامت نیست

Дили гирифтори ин маломати бод

دل گرفتار این ملامت باد

Вази ғами офияти саломати бод

وز غم عافیت سلامت باد