Ҳеҷ ҷо дар ҷаҳон ҳабибӣ нест
هیچ جا در جهان حبیبی نیست
Ки ба дунбол ӯ рақибӣ нест
که به دنبال او رقیبی نیست
Мардумон то ҳабиб ме гӯйанд
مردمان تا حبیب میگویند
Дар баробар рақиб ме гӯйанд
در برابر رقیب میگویند
То касе ҷон ба он ҷаҳони набард
تا کسی جان به آن جهان نبرد
Аз балои рақиби ҷони набард
از بلای رقیب جان نبرد
Шоҳро санги дили рақибӣ буд
شاه را سنگدل رقیبی بود
Як зи инсоф бенасибӣ буд
یک ز انصاف بینصیبی بود
Кор ӯ заҳри чашм буд аз қаҳр
کار او زهر چشم بود از قهر
Косаи чашм ӯ чу косаи заҳр
کاسهٔ چشم او چو کاسهٔ زهر
Ба ғазаб тез карда хеш ро
به غضب تیز کرده خویَش را
Хандаи ҳаргизи надидаи рӯйиш ро
خنده هرگز ندیده رویش را
Меҳри озори халқ дар мушташ
مهر آزار خلق در مشتش
Шакли каждуми гирифтаи ангушташ
شکل کژدم گرفته انگشتش
Ҳаркии сарпанҷае чунин дорад
هرکه سرپنجهای چنین دارد
Мушти каждум дар остин дорад
مشت کژدم در آستین دارد
Бо вуҷӯди чунин ситезау қаҳр
با وجود چنین ستیزه و قهر
Мейри бозор буду шаҳнаи шаҳр
میر بازار بود و شحنهٔ شهر
Ҳукм бар хосу ом буд ӯ ро
حکم بر خاص و عام بود او را
Ихтиёри тамом буд ӯ ро
اختیار تمام بود او را
Сифларо ҳаргиз эътибор мабод
سفله را هرگز اعتبار مباد
Муддаии соҳиб ихтиёр мабод
مدعی صاحب اختیار مباد
Ҳосили қиссаи он ки он бдкиш
حاصل قصه آن که آن بدکیش
Гашти воқифи зи қиссаи дарвеш
گشت واقف ز قصه درویش
Ҳамчуи саг тунд шуд ба қасди гадо
همچو سگ تند شد به قصد گدا
То азон остонаши сохт ҷудо
تا ازان آستانش ساخت جدا
Он гадоро чун ронад аз дар шоҳ
آن گدا را چون راند از در شاه
Муддатӣ менишаст бар сари роҳ
مدتی مینشست بر سر راه
Аз сари роҳ низ монеъ шуд
از سر راه نیز مانع شد
Саъии дарвеши ҷумла зойеъ шуд
سعی درویش جمله ضایع شد
Ғайр аз инаш намонад ҳеҷ раҳе
غیر از اینش نماند هیچ رهی
Ки равад шаб ба кӯии дӯсти гуҳӣ
که رود شب به کوی دوست گهی
Кард биҷораи ин чунин тадбир
کرد بیجاره اینچنین تدبیر
Ки равад ба кӯй ӯ шабгир
که رود به کوی او شبگیر
Роз ӯ чун ба рӯй рӯз афтод
راز او چون به روی روز افتاد
Шаби торик дил фурӯз афтод
شب تاریک دلفروز افتاد
Пардаи садҳазори айби шаби сет
پردهٔ صدهزار عیب شبست
Яке аз пардаҳои ғайби шаби сет
یکی از پردههای غیب شبست
Шаб ки сари барзанади зи сари зулмот
شب که سر برزند ز سر ظلمات
Дар сиёҳии намояди оби ҳаёт
در سیاهی نماید آب حیات
Нури миъроҷ дар дил шаб тофт
نور معراج در دل شب تافت
Мустафои он чаҳ ёфт дар шаб ёфт
مصطفی آنچه یافت در شب یافت