Бар сари дасти шаҳ камоне буд
بر سر دست شه کمانی بود
Ки маи нави азуи нишоне буд
که مه نو ازو نشانی بود
Хам шудаи ҳамчуи абрӯии хубон
خم شده همچو ابروی خوبان
Карда ҳар гӯшаи олимии қурбон
کرده هر گوشهٔ عالمی قربان
Ҳамчуи абрӯии ёр дар хуии зиҳ
همچو ابروی یار در خوی زه
Лек дар гӯша ҳо фиканда гиреҳ
لیک در گوشهها فکنده گره
Чун ҷавонон ба ҷанг ху карда
چون جوانان به جنگ خو کرده
Ҳамчуи шерон ба ҳамла рӯ карда
همچو شیران به حمله رو کرده
Гиреҳи афканда бар сари абрӯ
گره افکنده بر سر ابرو
Маи идаши каманд бар бозу
مه عیدش کمند بر بازو
Бар камон дошт новаки хӯни рез
بر کمان داشت ناوک خونریز
Рост ҳамчун хаданги мижгони тез
راست همچون خدنگ مژگان تیز
Ҳар ки ӯро кашида то сари дӯш
هر که او را کشیده تا سر دوش
Сарвқадӣ кашида дар оғӯш
سروقدی کشیده در آغوش
Дар тамошои қади дили ҷӯяш
در تماشای قد دلجویش
Гӯшаи чашми мардумони сӯяш
گوشهٔ چشم مردمان سویش
Дар раҳи дӯстони фитода ба хок
در ره دوستان فتاده به خاک
Душманонро з давр карда ҳалок
دشمنان را ز دور کرده هلاک
Шоҳ дар илми қабзаи комил буд
شاه در علم قبضه کامل بود
Чун камони сӯии тири моил буд
چون کمان سوی تیر مایل بود
Устихонро агар нишон кардӣ
استخوان را اگر نشان کردی
Тирро мағз устихон кардӣ
تیر را مغز استخوان کردی
Мӯр агар омадӣ баробари тир
مور اگر آمدی برابر تیر
Чашм ӯ дӯхтӣ зи як пари тир
چشم او دوختی ز یک پر تیر
Чашмаш аз духтан шудӣ чу фароз
چشمش از دوختن شدی چو فراز
Бозаш аз хам тир кардӣ боз
بازش از خم تیر کردی باز
Шоҳ чу тир бар нишона кашид
شاه چو تیر بر نشانه کشید
Он гадои оҳ ошиқона кашид
آن گدا آه عاشقانه کشید
Гуфт шоҳо , дилами нишони ту бод
گفت شاها، دلم نشان تو باد
Раги ҷонами зиҳи камони ту бод
رگ جانم زه کمان تو باد
Ҳалқаи дидаи боди зҳгирт
حلقهٔ دیده باد زهگیرت
То расад гоҳи коҳ бар тират
تا رسد گاه کاه بر تیرت
Коши тирати маро нишона кунад
کاش تیرت مرا نشانه کند
То ки ояд ба сина хона кунад
تا که آید به سینه خانه کند
Тири не аз ту бар ҷигар хӯрдан
تیر نی از تو بر جگر خوردن
Хуш тар ояд зи неи шукр хӯрдан
خوشتر آید ز نی شکر خوردن
Неи тирӣ ки дар камони дорӣ
نی تیری که در کمان داری
Коши онро ба синаам корӣ
کاش آن را به سینهام کاری
Гар хадангӣ наёяд аз шастат
گر خدنگی نیاید از شستت
Худ бигӯ , чун нанолам аз дастат
خود بگو، چون ننالم از دستت
То ҳадафи ғайри ин гадо кардӣ
تا هدف غیر این گدا کردی
Қадар андоз ман , хато кардӣ
قدر انداز من، خطا کردی
То туро устихони нишон шуда аст
تا تو را استخوان نشان شده است
Танам аз заъфи устихон шуда аст
تنم از ضعف استخوان شده است
Мӯи шикофӣ ба чашми новаки зан
مو شکافی به چشم ناوکزن
Мӯ агар май шикофӣ инак ман
مو اگر میشکافی اینک من
Ҳеҷ ранҷӣ ба дасти ту мрсод !
هیچ رنجی به دست تو مرساد!
Чашми захмӣ ба шасти ту мрсод !
چشمزخمی به شست تو مرساد!