Чун камони ин сухан шунид аз тир

چون کمان این سخن شنید از تیر

Бар дилаши захм ҳо расед аз тир

بر دلش زخم‌ها رسید از تیر

Гуфт то кӣ шикасти перии ман ?

گفت تا کی شکست پیری من؟

Бигузар аз таъни гӯшагирӣ ман

بگذر از طعن گوشه‌گیری من

Ки ту ҳам баъд аз он ки пери шӯй

که تو هم بعد از آن که پیر شوی

Башиканӣ зуду гӯшаи гири шӯй

بشکنی زود و گوشه‌گیر شوی

Хешро бар фалак мабар чандин

خویش را بر فلک مبر چندین

Ба пари дигарон мпри чандин

به پر دیگران مپر چندین

Ту зи паҳлавии ман шикор кунӣ

تو ز پهلوی من شکار کنی

Корфармои манам , ту коркунӣ

کارفرما منم، تو کارکنی

Бар сари фитна дидаанд ту ро

بر سر فتنه دیده‌اند تو را

Арра бар сар кашадаанд ту ро

اره بر سر کشده‌اند تو را

Тези Марӣу рост чун каждум

تیز ماری و راست چون کژدم

Ҳамаро неш май занӣ аз дам

همه را نیش می‌زنی از دم

Ҳар тараф каз ситез май гузарӣ

هر طرف کز ستیز می‌گذری

Мезанӣ нешу тез май гузарӣ

میزنی نیش و تیز می‌گذری

Борҳо бар нишона ҷо кардӣ

بارها بر نشانه جا کردی

Боз каҷ рафтӣ ва хато кардӣ

باز کج رفتی و خطا کردی

Аҳли олами туро аз он созанд

اهل عالم تو را از آن سازند

Ки бигиранд ва даврат андозанд

که بگیرند و دورت اندازند

Чун туро шоҳ мекунад партоб

چون تو را شاه می‌کند پرتاب

Ту чаро май шӯии зи ман дар тоб ?

تو چرا می‌شوی ز من در تاب؟

Тир чун рост ёфт қавли камон

تیر چون راست یافت قول کمان

Сулҳ кард ваз ҷанг тофт Аннан

صلح کرد وز جنگ تافت عنان

Бози ақди мувофиқати бастанд

باز عقد موافقت بستند

Ба ҳам аз рӯй меҳр пайвастанд

به هم از روی مهر پیوستند

Ҳеҷ кории зи сулҳ беҳтар нест

هیچ کاری ز صلح بهتر نیست

Бадтар аз ҷанги кор дигар нест

بدتر از جنگ کار دیگر نیست

Сулҳ бошад тариқи аҳли фалоҳ

صلح باشد طریق اهل فلاح

Зон ҷиҳат гуфтаанд сулҳу салоҳ

زان جهت گفته‌اند صلح و صلاح