Рӯзи дигар ки вақт майдон шуд

روز دیگر که وقت میدان شد

Бози шаҳро ҳавоӣ ҷавлон шуд

باز شه را هوای جولان شد

Омад ва кард ҳам аноне ӯ

آمد و کرد هم‌عنانی او

Шуд мушарраф ба ҳам забонӣ ӯ

شد مشرف به هم‌زبانی او

Гуфт шоҳо расед фасли баҳор

گفت شاها رسید فصل بهار

Муътадил шуд барои лайл ва наҳор

معتدل شد برای لیل و نهار

Ҳама рӯй замин гулистон шуд

همه روی زمین گلستان شد

Мавсими боғу вақт бустон шуд

موسم باغ و وقت بستان شد

Сабза аз барф шуд аёни имрӯз

سبزه از برف شد عیان امروز

Олам пер шуд ҷавони имрӯз

عالم پیر شد جوان امروز

Абри Нитсаон ба кӯҳсор омад

ابر نیسان به کوهسار آمد

Бози обӣ ба рӯй кор омад

باز آبی به روی کار آمد

Ҳеҷ доне ки сайл чун шудааст ?

هیچ دانی که سیل چون شده است؟

Аз сари кӯҳи сарнигӯн шуда аст

از سر کوه سرنگون شده است

Сабза бар ҳар тарафи Фгндаҳи бисот

سبزه بر هر طرف فگنده بساط

Бар замин по намерасад зи нишот

بر زمین پا نمی‌رسد ز نشاط

Аз гуҳарҳои шабнаму жола

از گهرهای شبنم و ژاله

Шуд мурассаъи пиёлаи лола

شد مرصع پیالهٔ لاله

Жолау лола аз сиёҳии доғ

ژاله و لاله از سیاهی داغ

Ошён карда зоғу байзаи зоғ

آشیان کرده زاغ و بیضهٔ زاغ

Оҳӯии масти лолаҳо хӯрда

آهوی مست لاله‌ها خورده

Ҳамчуи мисатони пиёлаҳо хӯрда

همچو مستان پیاله‌ها خورده

Вақт он шуд ки мо шикор кунем

وقت آن شد که ما شکار کنیم

Азми саҳроу лола зор кунем

عزم صحرا و لاله‌زار کنیم

Ҷоми гули ранги лоларо байнем

جام گل رنگ لاله را بینیم

Чашми масти ғизоларо байнем

چشم مست غزاله را بینیم

Лоларо соғар шароб кунем

لاله را ساغر شراب کنیم

Оҳӯии мастро кабоб кунем

آهوی مست را کباب کنیم

Шуд муқарар ки чун шавад наврӯз

شد مقرر که چون شود نوروز

Шоҳи фаррух ба толеъии фирӯз

شاه فرخ به طالعی فیروز

Азми гулгашт навбаҳор кунад

عزم گلگشت نوبهار کند

Гуҳ хӯрд бодаи гуҳ шикор кунад

گه خورد باده گه شکار کند

Боз чун шоҳи азм майдон кард

باز چون شاه عزم میدان کرد

Олимиро ҳалок аз ҷавлон кард

عالمی را هلاک از جولان کرد

Меҳри чандон ки бар сипеҳр намӯд

مهر چندان که بر سپهر نمود

Ба ҳаводори хеш меҳр намӯд

به هوادار خویش مهر نمود

Чун бирафт офтоби ъолмгрд

چون برفت آفتاب عالمگرد

Шоҳи ҳам майл бозгаштан кард

شاه هم میل بازگشتن کرد

Гуфт бо ин гадо чаҳ кор кунам ?

گفت با این گدا چه کار کنم؟

Ки хабардораш аз шикор кунам

که خبردارش از شکار کنم

Ҳмрҳш ҳар ки буд ғофили сохт

همرهش هر که بود غافل ساخت

Ҷониб ӯ тгоўрии андохт

جانب او تگاوری انداخت

Чун гадо дид ҷониби тираш

چون گدا دید جانب تیرش

Гашти огаҳи зи ҳасани тадбираш

گشت آگه ز حسن تدبیرش

Гуфт донистам ин шикорӣ кист

گفت دانستم این شکاری کیست

Маънии ин хаданг корӣ чист

معنی این خدنگ‌کاری چیست

Бошад ин тир аз барои шикор

باشد این تیر از برای شکار

Боз шуд шоҳро ҳавои шикор

باز شد شاه را هوای شکار

Сӯзи ишқӣ ки дошт афзӯн шуд

سوز عشقی که داشت افزون شد

Сар ба саҳрои ниҳод ва маҷнӯн шуд

سر به صحرا نهاد و مجنون شد

Аз паии он ғизоли шери шикор

از پی آن غزال شیر شکار

Рафт ва бо оҳӯон гирифт қарор

رفت و با آهوان گرفت قرار