Чун зи баҳри нишоти наврӯзӣ

چون ز بهر نشاط نوروزی

Шуд чамани пари бисоти фирӯзӣ

شد چمن پر بساط فیروزی

Ғунчау гул ба айш кӯшиданд

غنچه و گل به عیش کوشیدند

Ҷомаи сурх ва сабз пӯшеданд

جامهٔ سرخ و سبز پوشیدند

Даҳани танги ғунча хандон шуд

دهن تنگ غنچه خندان شد

Жола дар вай фитод ва дандон шуд

ژاله در وی فتاد و دندان شد

Наргистар ба рӯй лола фитод

نرگس تر به روی لاله فتاد

Чашми махмур бар пиёла фитод

چشم مخمور بر پیاله فتاد

Ғунча аз рӯй гули ниқоби андохт

غنچه از روی گل نقاب انداخت

Булбулонро дар изтироби андохт

بلبلان را در اضطراب انداخت

Лола аз кӯҳ ошкоро шуд

لاله از کوه آشکارا شد

Лаъл аз санги хора пайдо шуд

لعل از سنگ خاره پیدا شد

Барги сӯсан ки сабз ранг намӯд

برگ سوسن که سبز رنگ نمود

Ханҷарӣ дар миён занг намӯд

خنجری در میان زنگ نمود

Лолаи оташ чу дар танур афрӯхт

لالهٔ آتش چو در تنور افروخت

Қурсҳо дар таҳ танур бсухт

قرص‌ها در ته تنور بسوخت

Фохтаи болу пари з ҳам бикшод

فاخته بال و پر ز هم بگشاد

Шона шуд баҳри турраи шамшод

شانه شد بهر طرهٔ شمشاد

Аз май шавқ маст шуд булбул

از می شوق مست شد بلبل

Чашми худ сурх кард бар рухи гул

چشم خود سرخ کرد بر رخ گل

Сабза аз бас ки ришта бо ҳам бофт

سبزه از بس که رشته با هم بافت

Чун стрлоби сабз бар ҳам тофт

چون سطرلاب سبز بر هم تافت

Дар чунин вақту соъатии фаррух

در چنین وقت و ساعتی فرخ

Он сеӣ сарви қомати гули рух

آن سهی سرو قامت گل‌ رخ

Чун ба азми шикор берун рафт

چون به عزم شکار بیرون رفت

Лашкар бешумор берун рафт

لشکر بی‌شمار بیرون رفت

Буд наздики шаҳри саҳройӣ

بود نزدیک شهر صحرایی

Даври даврӣ , кушодаи паҳное

دور دوری، گشاده پهنایی

Хок ӯ сар ба сари абиромез

خاک او سر به سر عبیرآمیز

Бод ӯ дам ба дами нишоти ангез

باد او دم به دم نشاط‌انگیز

Сунбулу сӯсанаши ҳам хуши ранг

سنبل و سوسنش هم خوش‌رنگ

Лолааш оби дору оташи ранг

لاله‌اش آب‌دار و آتش رنگ

Сӯрати ваҳшу тайр ӯ зебо

صورت وحش و طیر او زیبا

Ҳамаи дилкаш чу нақш бар дебо

همه دلکش چو نقش بر دیبا

Сабзи мурғон ӯ зи сабзии пар

سبز مرغان او ز سبزی پَر

Мурғи зории тамоми сабза тар

مرغ‌زاری تمام سبزهٔ تر

Сабзааш хати анбарин мӯён

سبزه‌اش خط عنبرین مویان

Лолааш оризи нкўрўён

لاله‌اش عارض نکورویان

Шоҳ чун хайма зад дар он саҳро

شاه چون خیمه زد در آن صحرا

Гуфт каз ҳар тараф кунанд Нидо

گفت کز هر طرف کنند ندا

Ваҳшёнро тамом гирд кунанд

وحشیان را تمام گرد کنند

Кори аҳли шикор вирд кунанд

کار اهل شکار ورد کنند

Халқ бар гирди сайди сафи бастанд

خلق بر گرد صید صف بستند

Рахнаҳоро з ҳар тарафи бастанд

رخنه‌ها را ز هر طرف بستند

Чобукони теғро илм карданд

چابکان تیغ را علم کردند

Сайдро дасту по қалам карданд

صید را دست و پا قلم کردند

Сару шох гавазн бишикастанд

سر و شاخ گوزن بشکستند

Гардани каргадани фурӯи бастанд

گردن کرگدن فرو بستند

Шуд нишони хаданги доғи паланг

شد نشان خدنگ داغ پلنگ

Доғҳоро фатилаи гашти хаданг

داغ‌ها را فتیله گشت خدنگ

Аз барои гурехтани нахҷӣр

از برای گریختن نخجیر

Пар баровард , лек аз пари тир

پر برآورد، لیک از پر تیر

Шер ҳар дами зи хашму кӣнаи хеш

شیر هر دم ز خشم و کینهٔ خویش

Панҷа мезад вале ба синаи риш

پنجه می‌زد ولی به سینهٔ ریش

Гӯр аз бас ки дид фитнау шӯр

گور از بس که دید فتنه و شور

Даҳанаш боз монад чун лаби гӯр

دهنش باز ماند چون لب گور

Оҳӯ аз гиряи чашми пар нам дошт

آهو از گریه چشم پر نم داشت

Бар сари гӯри мурда мотам дошт

بر سر گور مرده ماتم داشت

Хоби харгӯш аз сар ӯ ҷуст

خواب خرگوش از سر او جست

Чашми худро дигар ба хоб набаст

چشم خود را دیگر به خواب نبست

Рӯбаҳ аз ҳавли ҷон дар он ошӯб

روبه از هول جان در آن آشوب

Сохт дам дар раҳи сегон ҷоруб

ساخت دم در ره سگان جاروب

Дар ҳавоӣ ҳар парандае ки парид

در هوای هر پرنده‌ای که پرید

Туркӣ аз новакаш ба сих кашид

ترکی از ناوکش به سیخ کشید

Ҳар Ғаззолӣ ки аз замин бурҷаст

هر غزالی که از زمین برجست

Чобукӣ дар каманди поиши баст

چابکی در کمند پایش بست