Хушнивисӣ ки ин рақам зада буд
خوشنویسی که این رقم زده بود
Бар варақи ин чунин қалам зада буд
بر ورق اینچنین قلم زده بود
Ки фиристод хусрави одил
که فرستاد خسرو عادل
Номае сӯии шоҳи дарёдил
نامهای سوی شاه دریادل
Номае дар ниҳояти хӯбӣ
نامهای در نهایت خوبی
Хати он номаи ояти хӯбӣ
خط آن نامه آیت خوبی
Нави хаттӣ дар камоли ҳасану ҷамол
نو خطی در کمال حسن و جمال
Зеб рухсора карда аз хату хол
زیب رخساره کرده از خط و خال
Нақши унвону хати мазмунаш
نقش عنوان و خط مضمونش
Файзи бахш аз даруну берунаш
فیضبخش از درون و بیرونش
ё музайян ба машк ҳар варақӣ
یا مزین به مشک هر ورقی
ё пар аз риштаи гуҳари тибқӣ
یا پر از رشتهٔ گهر طبقی
Хати он нома буд хати наҷот
خط آن نامه بود خط نجات
Чун шаби қадар дар миёни барот
چون شب قدر در میان برات
Ҳосили номаи он ки ҳазрати шоҳ
حاصل نامه آن که حضرت شاه
Ғайрати офтобу хиҷлати моҳ
غیرت آفتاب و خجلت ماه
Шаҳриёри диёри моҳ ваашон
شهریار دیار ماهوشان
Моҳи мсндншини шоҳи нишон
ماه مسندنشین شاهنشان
Миваи боғи зиндагонии ман
میوهٔ باغ زندگانی من
Нақди ганҷинаи ҷавонии ман
نقد گنجینهٔ جوانی من
Он ки майли дилам ба ҷониб ӯст
آن که میل دلم به جانب اوست
Ваон ки ҷонам ҳамеша толиб ӯст
وان که جانم همیشه طالب اوست
Бояд ин номаро чу бархонад
باید این نامه را چو برخواند
Рахши давлат ба ин тараф ронад
رخش دولت به این طرف راند
Ки дигар қӯт фироқ намонад
که دگر قوت فراق نماند
Тоқати дард иштиёқ намонад
طاقت درد اشتیاق نماند
Умри даҳ рӯзаи ғайр бодӣ нест
عمر ده روزه غیر بادی نیست
Ҳеҷ бар умр эътимодӣ нест
هیچ بر عمر اعتمادی نیست
Хосса бар умри ҳамчуи ман перӣ
خاصه بر عمر همچو من پیری
Ки шуд аз даст ва нест тадбирӣ
که شد از دست و نیست تدبیری
Зуд бошад казин чаман биравам
زود باشد کزین چمن بروم
Ту биёи пеш аз он ки ман биравам
تو بیا پیش از آن که من بروم
То ту рафтӣ зи дида нур бирафт
تا تو رفتی ز دیده نور برفت
То ту ғоиб шудӣ ҳузур бирафт
تا تو غایب شدی حضور برفت
Раҳм кун бар дили рамидаи ман
رحم کن بر دل رمیدهٔ من
Мардумӣ кун биё ба дидаи ман
مردمی کن بیا به دیدهٔ من
Рӯзи умрам ба шаб расед биё
روز عمرم به شب رسید بیا
Ҷонам аз ғам ба сар расед биё
جانم از غم به سر رسید بیا