Боз чун мавсим зимистон шуд
باز چون موسم زمستان شد
Оташ аз хуррамӣ гулистон шуд
آتش از خرمی گلستان شد
Ҳамаи каси рӯ ба офтоб нишаст
همه کس رو به آفتاب نشست
Ҳама олам шуд офтоби параст
همه عالم شد آفتابپرست
Бас ки афсурда чун яхи афтоданд
بس که افسرده چون یخ افتادند
Дар таманнои дӯзахи афтоданд
در تمنای دوزخ افتادند
Меҳри зуд аз фалак ба дар ме рафт
مهر زود از فلک به در میرفت
То шавад гарм зӯдтар ме рафт
تا شود گرم زودتر میرفت
Балки меҳр ҷаҳон фурӯз набӯд
بلکه مهر جهانفروز نبود
Ҳамаи шаб буд ва ҳеҷ рӯз набӯд
همه شب بود و هیچ روز نبود
Қадари оташи фузунтар аз гул шуд
قدر آتش فزونتر از گل شد
Дӯд ӯ шоху барг сунбул шуд
دود او شاخ و برگ سنبل شد
Дар зимистон заданд шуълаи бухор
در زمستان زدند شعله بخار
То дрўгли дамади чунон ки баҳор
تا دروگل دمد چنان که بهار
Об аз яхи қабои оҳани сохт
آب از یخ قبای آهن ساخت
Мавҷаш аз саҳми қавси ҷавшани сохт
موجش از سهم قوس جوشن ساخت
Ях чу ойӣнае мушкил шуд
یخ چو آیینهای مشکل شد
Наъли мураккаби зи сим сайқал шуд
نعل مرکب ز سیم صیقل شد
Бар яхи он мураккабӣ ки гом задӣ
بر یخ آن مرکبی که گام زدی
Сикка бар нуқраҳои хом задӣ
سکه بر نقرههای خام زدی
Раъд зад бонг ва дар ситез омад
رعد زد بانگ و در ستیز آمد
Жола зад сангу раъд тез омад
ژاله زد سنگ و رعد تیز آمد
Дар чунин мавсимӣ ки чиллаи дай
در چنین موسمی که چلهٔ دی
Тир борон намӯд пай дар пай
تیر باران نمود پی در پی
Шоҳи тарки диёр хеш гирифт
شاه ترک دیار خویش گرفت
Бо адуи роҳи ҷанг пеш гирифт
با عدو راه جنگ پیش گرفت
Лашкар ангехт сӯии кишвар ӯ
لشکر انگیخت سوی کشور او
То ба ҳаддӣ ки ронад бар сар ӯ
تا به حدی که راند بر سر او
Рост карданд сафи з ҳар тарафӣ
راست کردند صف ز هر طرفی
Хайли душмани сафӣу шоҳи сафӣ
خیل دشمن صفی و شاه صفی
Ҳар тарафи теғи тез пайдо шуд
هر طرف تیغ تیز پیدا شد
Фитнаи растхез пайдо шуд
فتنهٔ رستخیز پیدا شد
Зира аз ханҷари ситези шикофт
زره از خنجر ستیز شکافت
Сабзатар зи оби тези шикофт
سبزهٔ تر ز آب تیز شکافت
Теғҳо чун зи ҳам гузар карданд
تیغها چون ز هم گذر کردند
Ҳамчуи миқрози қатъ сар карданд
همچو مقراض قطع سر کردند
Найза бар дӯши саракашон ба ғурур
نیزه بر دوش سرکشان به غرور
Чун Асоӣ кулем бар сари тавр
چون عصای کلیم بر سر طور
Гирди сӯй сипеҳр кард оҳанг
گرد سوی سپهر کرد آهنگ
Шуд замини ҳам бо осмон дар ҷанг
شد زمین هم با آسمان در جنگ
Бар сари чобукони кӯҳи шиква
بر سر چابکان کوه شکوه
Гирди майдон чу абр бар сари кӯҳ
گرد میدان چو ابر بر سر کوه
Ҳар ки бар хасми теғ бим задӣ
هر که بر خصم تیغ بیم زدی
Хасмро аз камари ду ним задӣ
خصم را از کمر دو نیم زدی
Бар сар ҳар ки теғ кин хӯрдӣ
بر سر هر که تیغ کین خوردی
Зу гузаштӣ ва бар замин хӯрдӣ
زو گذشتی و بر زمین خوردی
Абрӯии хасм дар сипар ноёб
ابروی خصم در سپر نایاب
Ҳамчуи киштии фитода дар гирдоб
همچو کشتی فتاده در گرداب
Марду мураккаби фитодаи зеру зибр
مرد و مرکب فتاده زیر و زبر
Коса сим гашта косаи сар
کاسهٔ سیم گشته کاسهٔ سر
Бод аз он арса чун гузар кардӣ
باد از آن عرصه چون گذر کردی
Хок дар косаҳои сар кардӣ
خاک در کاسههای سر کردی
Бас ки рӯй замини пар аз хӯн шуд
بس که روی زمین پر از خون شد
Мавҷи он чун шафақ ба гардун шуд
موج آن چون شفق به گردون شد
Шафақии кӯ ба авҷи гардуни сет
شفقی کو به اوج گردونست
Асари сурхии ҳамон хӯни сет
اثر سرخی همان خونست
Буд дарвеш дар ҳамон манзил
بود درویش در همان منزل
Дода шаҳро миёни ҷони манзил
داده شه را میان جان منزل
Рӯй худро бар осмон карда
روی خود را بر آسمان کرده
Ба дуои дастҳо бароварда
به دعا دستها برآورده
Нусрати шоҳ хеш ме талабед
نصرت شاه خویش میطلبید
Зончаҳ гӯйанд беш ме талабед
زانچه گویند بیش میطلبید
Ногаҳони хасм дар гурез афтод
ناگهان خصم در گریز افتاد
Рахна дар лашкар ситез афтод
رخنه در لشکر ستیز افتاد
Пушти ани кас ки пушт дод ба ҷанг
پشت ان کس که پشت داد به جنگ
Пушта Эй шуд тамоми тири хаданг
پشتهای شد تمام تیر خدنگ
Турфаи ҳоле ки чун набард кунанд
طرفه حالی که چون نبرد کنند
Душманон аз наҳиф гирд кунанд
دشمنان از نهیب گرد کنند
Турфатар он ки зон ҳамаи лашкар
طرفهتر آن که زان همه لشکر
Ки шаҳ оварад сӯии он кишвар
که شه آورد سوی آن کشور
Кас нигарадед ҷузи рақиби ҳалок
کس نگردید جز رقیب هلاک
Гар рақибии ҳалоки гашт чаҳ бок
گر رقیبی هلاک گشت چه باک
Шоҳу лашкар агарчӣ шуд ғамгин
شاه و لشکر اگرچه شد غمگین
Лек саг кушта шуд , чаҳ беҳтари азин
لیک سگ کشته شد، چه بهتر ازین
Ба ҳамин як фусуни зи дасти Марв
به همین یک فسون ز دست مرو
Зини накӯтар фасона Эй бишинав
زین نکوتر فسانهای بشنو