Бандаам аз ҷони худоиро ки ӯ ҷони офарид
بنده ام از جان خدایی را که او جان آفرید
Меҳру моҳу анҷуму гардуни гардони офарид
مهر و ماه و انجم و گردون گردان آفرید
Дасти сунъи лоязолаш , рӯзи қудрат дар азал
دست صنع لایزالش، روز قدرت در ازل
Пора ӣ ёқӯт дар фирӯзаи айвони офарид
پاره ی یاقوت در فیروزه ایوان آفرید
Зобри файз , андари бен дарёии ҳикмат , дар садаф
زابر فیض، اندر بن دریای حکمت، در صدف
Лؤлؤи шҳўор аз як қатраи борони офарид
لؤلؤ شهوار از یک قطره باران آفرید
Аз барои онкӣ бинишонанд бар тахти зараш
از برای آنکه بنشانند بر تخت زرش
Пуртӯй аз меҳр дар лаъли Бадахшони офарид
پرتوی از مهر در لعل بدخشان آفرید
Дасти сунъаши оташи хуршедро дар кон фиканд
دست صنعش آتش خورشید را در کان فکند
Венаи ҳамаи ёқӯту лаъли андари дили кони офарид
وین همه یاقوت و لعل اندر دل کان آفرید
То ҳамеша домани ман маъдани ҷавҳар буд
تا همیشه دامن من معدن جوهر بود
Дар канори ҷазаъи ман ёқӯту марҷони офарид
در کنار جزع من یاقوت و مرجان آفرید
Андарин дарҷи зумуррад , дар шаби тақдири хеш
اندرین درج زمرد، در شب تقدیر خویش
Сад ҳазорон лؤлؤи шҳўори рахшони офарид
صد هزاران لؤلؤ شهوار رخشان آفرید
Гуҳи баҳори шодмонӣ , гуҳи хазон бе ғамӣ
گه بهار شادمانی، گه خزان بی غمی
Гоҳи тобистони хуррам , гуҳи зимистони офарид
گاه تابستان خرم، گه زمستان آفرید
Раъд , ғурон карду ҷисми бод бе ороми сохт
رعد، غران کرد و جسم باد بی آرام ساخت
Барқ , хандон карду чашми абри гирёни офарид
برق، خندان کرد و چشم ابر گریان آفرید
То ба қудрат кард гирёни дида ӣ абри баҳор
تا به قدرت کرد گریان دیده ی ابر بهار
Дар миёни хорҳо гулбарги хандони офарид
در میان خارها گلبرگ خندان آفرید
Нор чун пистони хубон дар чаман пурбор кард
نار چون پستان خوبان در چمن پربار کرد
Ба ба ранги ошиқон дар тарафи бустони офарид
به به رنگ عاشقان در طرف بستان آفرید
Дар лаби ҷонони ҳаёти ҷовдонӣ ҷамъ кард
در لب جانان حیات جاودانی جمع کرد
Бар рухи хубони сари зулфи парешони офарид
بر رخ خوبان سر زلف پریشان آفرید
Гули руху насрин бару мишкӣни хату ма вааш нигошт
گل رخ و نسرین بر و مشکین خط و مه وش نگاشت
Дилбари сангини дилу симини занхдони офарид
دلبر سنگین دل و سیمین زنخدان آفرید
Сари сунъи лоязол аз баҳри хилти ошиқон
سر صنع لایزال از بهر خلط عاشقان
Дар хату холу лабу рухсори ҷонони офарид
در خط و خال و لب و رخسار جانان آفرید
Ошиқи зоти ҷалоли хеш дар саҳрои ишқ
عاشق ذات جلال خویش در صحرای عشق
Аз шароби лоязолии масту ҳайрони офарид
از شراب لایزالی مست و حیران آفرید
Моҳи чобуки сайр дар як ҷо намегардад муқӣм
ماه چابک سیر در یک جا نمی گردد مقیم
Моҳро саргашта дар гардуни гардони офарид
ماه را سرگشته در گردون گردان آفرید
То ҳисоби малики бинависад ба калаки маърифат
تا حساب ملک بنویسد به کلک معرفت
Тири пери чархро муншии девони офарид
تیر پیر چرخ را منشی دیوان آفرید
То навозади чанг ва гуяд қавлу нӯшади ҷом май
تا نوازد چنگ و گوید قول و نوشد جام می
Дар фалаки гӯяндае хуб ва ғазал хон офарид
در فلک گوینده ای خوب و غزل خوان آفرید
Дар ҷаҳони офариниш бар сари тахти мурод
در جهان آفرینش بر سر تخت مراد
Подшоҳи чархи чорамро зарафшони офарид
پادشاه چرخ چارم را زرافشان آفرید
То срондозӣ кунад аз саркашӣ дар шарқу ғарб
تا سراندازی کند از سرکشی در شرق و غرب
Тарки хӯни рези фалак бо теғ барон офарид
ترک خون ریز فلک با تیغ بران آفرید
То кунад ҳали нуктаҳои шаръ дар доролқзо
تا کند حل نکته های شرع در دارالقضا
Қозии гардуни гардонро схндони офарид
قاضی گردون گردان را سخندان آفرید
Пери пари дастон ки бар ҳафтуми фалаки фармон даҳ аст
پیر پر دستان که بر هفتم فلک فرمان ده است
Бар сари шаш тоқи гардунаши нигаҳбони офарид
بر سر شش طاق گردونش نگهبان آفرید
Ҳикматашро байн ки дар дорушшифои маърифат
حکمتش را بین که در دارالشفای معرفت
Дарди дилро аз висоли хеши дармони офарид
درد دل را از وصال خویش درمان آفرید
Хоку боду обу оташ , меҳру моҳу рӯзу шаб
خاک و باد و آب و آتش، مهر و ماه و روز و شب
Ҷисму ҷону ақлу дониш , ҷумлаи яздони офарид
جسم و جان و عقل و دانش، جمله یزدان آفرید
Офарӣдаи сет ӯ туро аз нури хеши андари азал
آفریده ست او ترا از نور خویش اندر ازل
Гарчи пиндории туро аз чори арқони офарид
گرچه پنداری ترا از چار ارکان آفرید
Ин ҳамаи қудрат ки дар дунёу ъқбо ҷамъ кард
این همه قدرت که در دنیا و عقبا جمع کرد
Сунъи бичўнши ҳама аз баҳри инсони офарид
صنع بیچونش همه از بهر انسان آفرید
Гоҳ бар фавқи сурайё , гоҳ дар таҳти алсрӣ
گاه بر فوق ثریا، گاه در تحت الثری
Дар ҷаҳони маърифати инсони бад-ӣни сони офарид
در جهان معرفت انسان بدین سان آفرید
Аз барои кжншинони дӯзахи тобандаи сохт
از برای کژنشینان دوزخ تابنده ساخت
Ваз барои рости байнони боғи ризвони офарид
وز برای راست بینان باغ رضوان آفرید
Аз барои кофарон , дунё чу ҷинат рост кард
از برای کافران، دنیا چو جنت راست کرد
Ваз барои муъминон , дунё чу зиндони офарид
وز برای مؤمنان، دنیا چو زندان آفرید
Дар ҷаҳони одами зи маҳрӯмӣ маломатҳо кашид
در جهان آدم ز محرومی ملامتها کشید
Гӯйии одам дар ҷаҳон аз баҳри ҳурмони офарид
گویی آدم در جهان از بهر حرمان آفرید
Аз барои онкӣ то Юнус равад дар батни ҳут
از برای آنکه تا یونس رود در بطن حوت
Моҳиӣиро дар бен дарёии Аммони офарид
ماهیئی را در بن دریای عمان آفرید
Дар азал , раззоқи рӯзии даҳ , з хон файзи хеш
در ازل، رزاق روزی ده، ز خوان فیض خویش
Ҷисми Айюб аз барои қӯти Кирмони офарид
جسم ایوب از برای قوت کرمان آفرید
Чун намӯд Идрӣс , дар боғи биҳишт аз амри худ
چون نمود ادریس، در باغ بهشت از امر خود
Аз барои ҳалаи дузӣ дар таниши ҷони офарид
از برای حله دوزی در تنش جان آفرید
Гоҳи иброҳӣмро дар оташ сӯзон фиканд
گاه ابراهیم را در آتش سوزان فکند
Гоҳи Исмоилро аз баҳри қурбони офарид
گاه اسماعیل را از بهر قربان آفرید
Гоҳи Юсуфро азиз Миср кард аз баъди ҳузн
گاه یوسف را عزیز مصر کرد از بعد حزن
Гоҳи ёқӯб аз барои байти алоҳзони офарид
گاه یعقوب از برای بیت الاحزان آفرید
Саҷда кун пеши ҳакимиро ки амри ҳикматаш
سجده کن پیش حکیمی را که امر حکمتش
Васли Юсуфро давои пери канъони офарид
وصل یوسف را دوای پیر کنعان آفرید
То ба зери пои дароради шарқу ғарб аз дастбурд
تا به زیر پا درآرد شرق و غرب از دستبرد
Бар сари боди сабои тахти сулаймони офарид
بر سر باد صبا تخت سلیمان آفرید
То ҳаёт ҷовдон ёбанд дар малики вуҷӯд
تا حیات جاودان یابند در ملک وجود
Аз барои Хизру Илёси оби ҳайвони офарид
از برای خضر و الیاس آب حیوان آفرید
Кӯрии намруди коброҳим дар оташи афканд
کوری نمرود کابراهیم در آتش افکند
Қудраташ аз оташи сӯзони гулистони офарид
قدرتش از آتش سوزان گلستان آفرید
То дар об равад нили нестӣ ғарқаш кунад
تا در آب رود نیل نیستی غرقش کند
Дафъи фиръавни лъин , Мӯсои умрони офарид
دفع فرعون لعین، موسی عمران آفرید
Аз барои онкии саҳари соҳирон ботил кунад
از برای آنکه سحر ساحران باطل کند
Қудрати бичўн ӯ аз чӯби събони офарид
قدرت بیچون او از چوب ثعبان آفرید
Исои андари хок роҳ омад зи модар дар вуҷӯд
عیسی اندر خاک راه آمد ز مادر در وجود
Ҷойгоҳаш бар сипеҳри чорам аз он офарид
جایگاهش بر سپهر چارم از آن آفرید
Аз барои онкии тоҷи меҳр бар фарқаш наад
از برای آنکه تاج مهر بر فرقش نهد
Тахти гоҳаш дар бар хуршеди тобони офарид
تخت گاهش در بر خورشید تابان آفرید
Чун закариё шуд зи бими хасми пинҳон дар дарахт
چون زکریا شد ز بیم خصم پنهان در درخت
Арра бар фарқи сараш , дорои даврони офарид
اره بر فرق سرش، دارای دوران آفرید
То кунад изҳори мӯъҷиз , солеҳ хилват нишин
تا کند اظهار معجز، صالح خلوت نشین
Ноқаро аз санги хорои саҳлу осони офарид
ناقه را از سنگ خارا سهل و آسان آفرید
Сад ҳазор ва бист ва чор омад паямбар дар вуҷӯд
صد هزار و بیست و چار آمد پیمبر در وجود
МстФои мҷтбо бар ҷумлаи султони офарид
مصطفای مجتبا بر جمله سلطان آفرید
Ин ҳамаи пайғамбарони андари рикоб ӯ раванд
این همه پیغمبران اندر رکاب او روند
Аз барои онкӣ ӯ солори эшон офарид
از برای آنکه او سالار ایشان آفرید
Оризаши зеботар аз барги гулу насрини нигошт
عارضش زیباتر از برگ گل و نسرین نگاشت
Қоматаши раънотар аз сарви хиромони офарид
قامتش رعناتر از سرو خرامان آفرید
Аз барои онкӣ то наът набӣ гуяд зи ҷон
از برای آنکه تا نعت نبی گوید ز جان
Табъи ҳайдар дар сухангӯе чу ҳисони офарид
طبع حیدر در سخنگویی چو حسان آفرید