Қодирӣ каз қудрати ин олам падедор оварад

قادری کز قدرت این عالم پدیدار آورد

Халқи оламро ба ишқи хеш дар кор оварад

خلق عالم را به عشق خویش در کار آورد

Нофа аз оҳӯу нур аз нору лаъл аз хораи санг

نافه از آهو و نور از نار و لعل از خاره سنگ

Гавҳар аз баҳру зар аз кону гул аз хор оварад

گوهر از بحر و زر از کان و گل از خار آورد

Ҳукм ӯ аз раъди ғурони кӯс султонӣ занад

حکم او از رعد غران کوس سلطانی زند

Амр ӯ аз абри гирён дар шҳўор оварад

امر او از ابر گریان در شهوار آورد

Хори тез аз қудрат ӯ бӯстони пар гул кунад

خار تیز از قدرت او بوستان پر گل کند

Чӯби хушк аз ҳикмат ӯ миваҳо бор оварад

چوب خشک از حکمت او میوه ها بار آورد

Навбаҳори сунъи бифиристад , бирӯяд гули зи хор

نوبهار صنع بفرستد، بروید گل ز خار

Булбулонро масту лоиъқл ба гулзор оварад

بلبلان را مست و لایعقل به گلزار آورد

Фасли Нитсаон чун бгриди абр ва хандад рӯй дашт

فصل نیسان چون بگرید ابر و خندد روی دشت

Лолаҳо дар боғ аз қудрат намӯдор оварад

لاله ها در باغ از قدرت نمودار آورد

Зимрони тору бунафшаи кўжу лолаи шармсор

ضیمران تار و بنفشه کوژ و لاله شرمسار

Арғавони хунину гули шӯху саман зор оварад

ارغوان خونین و گل شوخ و سمن زار آورد

Пештар аз онкӣ дар пӯшади гули раънои қабо

پیشتر از آنکه در پوشد گل رعنا قبا

Наргиси сармаст дар бустони калла дор оварад

نرگس سرمست در بستان کله دار آورد

Фасли тобистон ба қудрат дар миёни бӯстон

فصل تابستان به قدرت در میان بوستان

Сад ҳазорон сунъи гӯногӯни з ашҷор оварад

صد هزاران صنع گوناگون ز اشجار آورد

Миваҳои хуби шафтолуаду амрўду туранҷ

میوه های خوب شفتالود و امرود و ترنج

Себу зардолуаду норанҷ ва ба ва нор оварад

سیب و زردآلود و نارنج و به و نار آورد

Аз ҳавои шом , нФҳи анбар Соро диҳад

از هوای شام، نفح عنبر سارا دهد

Вази насими субҳ , буии машк тотор оварад

وز نسیم صبح، بوی مشک تاتار آورد

Подшоҳи подшоҳони рӯзи маҳшар дар биҳишт

پادشاه پادشاهان روز محشر در بهشت

Ошиқони мастро бо хеш дар кор оварад

عاشقان مست را با خویش در کار آورد

Дар бар эшон ба дасти қудрати худ аз карам

در بر ایشان به دست قدرت خود از کرم

Дам ба дам аз ҳавзи кавсари ҷом асрор оварад

دم به دم از حوض کوثر جام اسرار آورد

Гуҳ ба қудрати меҳри рахшонро ба шаб пинҳон кунад

گه به قدرت مهر رخشان را به شب پنهان کند

Гуҳ ба ҳикмати рӯзи равшан аз шаб тор оварад

گه به حکمت روز روشن از شب تار آورد

Дар саҳар чун воншонди шамъи моҳ аз боди субҳ

در سحر چون وانشاند شمع ماه از باد صبح

Машъали хуршед дар олам падедор оварад

مشعل خورشید در عالم پدیدار آورد

То дарин маркази фаровони нақш қудрат баркашад

تا درین مرکز فراوان نقش قدرت برکشد

Меҳр ҳамчун нуқтау гардун чу паргор оварад

مهر همچون نقطه و گردون چو پرگار آورد

Ҳар шаби андари маҷлиси гардуни зи баҳри равшанӣ

هر شب اندر مجلس گردون ز بهر روشنی

Аз мау анҷуми чароғу шамъ бисёр оварад

از مه و انجم چراغ و شمع بسیار آورد

Меҳру моҳу муштарӣу Зуҳрау баҳрому тир

مهر و ماه و مشتری و زهره و بهرام و تیر

Бо Зуҳал ҳар ҳафт дар гардун ба рафтор оварад

با زحل هر هفت در گردون به رفتار آورد

Ҳаст иқрорам ки габр ва кофарасту дӯзахӣ

هست اقرارم که گبر و کافرست و دوزخی

Ҳар ки ӯ дар қудраташи як зарра инкор оварад

هر که او در قدرتش یک ذره انکار آورد

Шукр аз не , гандум аз гул , миваҳо аз чӯби хушк

شکر از نی، گندم از گل، میوه‌ها از چوب خشک

Аз барои бандаи бечора зор оварад

از برای بندهٔ بیچارهٔ زار آورد

Вонгҳӣ бар дасти қудрат аз миёни боғи сунъ

وآنگهی بر دست قدرت از میان باغ صنع

Миваи алвони гӯногӯн ба бозор оварад

میوهٔ الوان گوناگون به بازار آورد

Бандаам аз ҷони худоиро ки баҳри бандагон

بنده‌ام از جان خدایی را که بهر بندگان

Ин ҳамаи қудрати дарин атвор ва адвор оварад

این همه قدرت درین اطوار و ادوار آورد

Гоҳи Юсуфро ба даҳ дарҳами фурушад дар ҷаҳон

گاه یوسف را به ده درهم فروشد در جهان

Гоҳ дар Мисраши ҷаҳониро харидор оварад

گاه در مصرش جهانی را خریدار آورد

Амр ӯ ҳангоми қудрат дар ҷаҳони мӯъҷизот

امر او هنگام قدرت در جهان معجزات

Исои як рӯзаро ногуҳ ба гуфтор оварад

عیسی یک روزه را ناگه به گفتار آورد

Худ кунад тақдиру Мансур аз ано алҳақ дам занад

خود کند تقدیر و منصور از انا الحق دم زند

Ва онгаҳаш аз ғайрати худ бар сар дор оварад

و آنگهش از غیرت خود بر سر دار آورد

Гоҳи заҳри ҷони ситон аз захми мори оради падед

گاه زهر جان ستان از زخم مار آرد پدید

Гоҳи дафъи ранҷи он аз муҳра ӣ мор оварад

گاه دفع رنج آن از مهره ی مار آورد

Гарчи намруди днси лоф алуҳият занад

گرچه نمرود دنس لاف الوهیت زند

Пашшае бифиристад ва ӯро нигунсор оварад

پشه ای بفرستد و او را نگونسار آورد

Врчаҳи фиръавни лъини он даъвӣ ботил кунад

ورچه فرعون لعین آن دعوی باطل کند

Ҳамчуи хас дар равад нил ӯро гирифтор оварад

همچو خس در رود نیل او را گرفتار آورد

Гар ба даст амр бардорад ҳиҷоб аз рӯй кор

گر به دست امر بردارد حجاب از روی کار

Аз ҳидояти кофари сад сола иқрор оварад

از هدایت کافر صد ساله اقرار آورد

Ҳайдари тавҳиди гӯй аз ғояти сидқу сафо

حیدر توحید گوی از غایت صدق و صفا

Рӯй дили пайваста бар даргоҳ додар оварад

روی دل پیوسته بر درگاه دادار آورد