Қодро , ?пока ба даргоҳат паноҳ оварда ам

قادرا، پاکا به درگاهت پناه آورده‌ام

Сари зи раҳгар барда будам , сар ба роҳ оварда ам

سر ز ره گر برده بودم، سر به راه آورده‌ام

Ҷон ба субҳи аввали андар ҳазрат оварадам ба сидқ

جان به صبح اول اندر حضرت آوردم به صدق

То нагӯйӣ дайр оварадӣ , ба гоҳ оварда ам

تا نگویی دیر آوردی، به گاه آورده‌ام

Пои иззат дар раҳат ҳар шомгаҳ биниҳода ам

پای عزت در رهت هر شامگه بنهاده‌ام

Рӯй тоъат бар дарат ҳар субҳгоҳ оварда ам

روی طاعت بر درت هر صبحگاه آورده‌ام

Ман ба пеши қозии алҳоҷот бар иқрори хеш

من به پیش قاضی الحاجات بر اقرار خویش

МстФоу мртзо ҳар ду гувоҳ оварда ам

مصطفا و مرتضا هر دو گواه آورده‌ام

Аз барои онкӣ то пушту паноҳи ман буд

از برای آنکه تا پشت و پناه من بود

Рӯй дили доим ба даргоҳ алоа оварда ам

روی دل دایم به درگاه الاه آورده‌ام

Дастгоҳам нест ваз ифлос поем дар гул аст

دستگاهم نیست وز افلاس پایم در گِل است

То напиндорӣ ки пешат дастгоҳ оварда ам

تا نپنداری که پیشت دستگاه آورده‌ام

Шармсори ҳазратам , афкандаам сари пеши пой

شرمسار حضرتم، افکنده‌ام سر پیش پای

Аз барои онкӣ дар ҳазрат гуноҳ оварда ам

از برای آنکه در حضرت گناه آورده‌ام

Ман мусулмонам , накардам иштибоҳи ҳақ ба кас

من مسلمانم، نکردم اشتباه حق به کس

Кофарамгар зонкаҳи ҳаргиз иштибоҳ оварда ам

کافرم گر زآنکه هرگز اشتباه آورده‌ام

Аз барои саҷда ҳар бонгӣ ки бар ман ме зананд

از برای سجده هر بانگی که بر من می‌زنند

Қомати худ бар дар ҳазрат дўтоаҳ оварда ам

قامت خود بر در حضرت دوتاه آورده‌ام

Гарчи доим рӯй бар даргоҳ мебоист кард

گرچه دایم روی بر درگاه می‌بایست کرد

Рӯй бар даргоҳи иззати гоҳ гоҳ оварда ам

روی بر درگاه عزت گاه‌گاه آورده‌ام

Ҳаркасӣ аз боғи тоъати гул дар он ҳазрат кашид

هرکسی از باغ طاعت گل در آن حضرت کشید

Ман з бебаррагӣ дар он ҳазрат гиёҳ оварда ам

من ز بی‌برگی در آن حضرت گیاه آورده‌ام

Рӯсафедӣ нест дар ман зери ин чархи кабӯд

روسفیدی نیست در من زیر این چرخ کبود

Зонкаҳи ман рухи зардаму нома сиёҳ оварда ам

زآنکه من رخ زردم و نامه سیاه آورده‌ام

Оҳ бар ойӣна гардун кашидам ним шаб

آه بر آیینهٔ گردون کشیدم نیم‌شب

Венаи кабӯдии байн ки дар рухсор моҳ оварда ам

وین کبودی بین که در رخسار ماه آورده‌ام

Гарчи медонам ки оҳам бод бошад пеши ту

گرچه می‌دانم که آهم باد باشد پیش تو

Дам ба дам аз сина дар пеши ту оҳ оварда ам

دم به دم از سینه در پیش تو آه آورده‌ام

Хештан овардаам пеши ту бо дасти тиҳӣ

خویشتن آورده‌ام پیش تو با دست تهی

То нагӯйӣ хеш бо хайл ва сипоҳ оварда ам

تا نگویی خویش با خیل و سپاه آورده‌ام

Ҷои ман чоҳаст , шармами бод аз даргоҳи ту

جای من چاه است، شرمم باد از درگاه تو

Гар бигӯям ман ки дар пеши ту ҷоҳ оварда ам

گر بگویم من که در پیش تو جاه آورده‌ام

Хирмани умр аз ҳаво бар бод ғифлат дода ам

خرمن عمر از هوا بر باد غفلت داده‌ام

Лоҷарам бар даргаат рӯй чу коҳ оварда ам

لاجرم بر درگهت روی چو کاه آورده‌ام

Бас ки дарёии сиришк аз дида ман ме равад

بس که دریای سرشک از دیدهٔ من می‌رود

Дар миёни баҳр чун моҳӣ шиноа оварда ам

در میان بحر چون ماهی شناه آورده‌ام

Ногаҳони тӯфони Нӯҳи андар ҷаҳон ояд падед

ناگهان طوفان نوح اندر جهان آید پدید

Бас ки ман аз дида хунин меаҳ оварда ам

بس که من از دیدهٔ خونین میاه آورده‌ام

Ҳол ман бошад табоҳ аз ҷурм ва оварадам ?бирт

حال من باشد تباه از جرم و آوردم برت

Ростиро дар ?бирти ҳоле табоҳ оварда ам

راستی را در برت حالی تباه آورده‌ام

Дарди ман афзӯн шуд ва коҳед умрам аз надам

درد من افزون شد و کاهید عمرم از ندم

Бас ки ман аз синаи оҳи умр коҳ оварда ам

بس که من از سینه آه عمر کاه آورده‌ام

Ҷони з тан овардаам дар малики Мисри ваҳдатат

جان ز تن آورده‌ام در ملک مصر وحدتت

Юсуфи мисрии нигар каз қаър чоҳ оварда ам

یوسف مصری نگر کز قعر چاه آورده‌ام

Ман з « алои аллоҳ » мегӯям сухан дар ҳазратат

من ز «الا الله» می‌گویم سخن در حضرتت

То нагӯйӣ ман сухан аз « лои илоҳ » оварда ам

تا نگویی من سخن از «لا اله» آورده‌ام

эй мусулмонон ! дарин арсаи зи асби орзӯ

ای مسلمانان! درین عرصه ز اسب آرزو

Ман пиёдаи гаштаму рухи пеш шоҳ оварда ам

من پیاده گشتم و رخ پیش شاه آورده‌ام

Гарчи ҳаркасро буд пушту паноҳӣ дар ҷаҳон

گرچه هرکس را بود پشت و پناهی در جهان

Дар ҳақиқати ман зи ҳақи пушт ва паноҳ оварда ам

در حقیقت من ز حق پشت و پناه آورده‌ام

Ин чунин ишқӣ ки ман овардаам бо кирдигор

این چنین عشقی که من آورده‌ام با کردگار

То напиндорӣ ки дар ин сол ва моҳ оварда ам

تا نپنداری که در این سال و ماه آورده‌ام

Дар азал ман бӯдаам ошиқ ба зоти пок ӯ

در ازل من بوده‌ام عاشق به ذات پاک او

Ишқ ӯ бо хештани зон ҷойгоҳ оварда ам

عشق او با خویشتن زآن جایگاه آورده‌ام

То магар узраш бихоҳӣ аз худовандии хеш

تا مگر عذرش بخواهی از خداوندی خویش

Ҳайдари дили хастаи пешат узрхоҳ оварда ам

حیدر دل‌خسته پیشت عذرخواه آورده‌ام

Аз сиёсати сахт май тарсам ки аз девонагӣ

از سیاست سخت می‌ترسم که از دیوانگی

Бандаи муҷрим ба пеш подшоҳ оварда ам

بندهٔ مجرم به پیش پادشاه آورده‌ام