эй самани оризи маи пайкари ширини гуфтор
ای سَمَنعارِضِ مَهپیکرِ شیرینگفتار
Вай зада доира бар гирди гул аз машки ттор
وی زده دایره بر گرد گل از مشک تتار
Наргиси масти ту дар боғи Ирами бодаи фуруш
نرگس مست تو در باغ ارم بادهفروش
Сунбули пасти ту бар барги самани ғолияи бор
سنبل پست تو بر برگ سمن غالیهبار
Зулфи парчини ту ошуфтаи дилӣ дар фирдавс
زلف پرچین تو آشفته دلی در فردوس
Холи мишкӣни ту ҳиндӯи бачае дар гулзор
خال مشکین تو هندو بچهای در گلزار
Чашм мегаван ту ҳангоми саҳари масти мудом
چشم میگون تو هنگام سحر مست مدام
Лаъли нӯшин ту дар вақти тараби бода гусор
لعل نوشین تو در وقت طرب بادهگسار
Турраи зулфи ту аз сунбултар гирди саман
طُرّهٔ زلف تو از سنبلِ تر گرد سمن
Нуқтаи холи ту аз ғолия бар барги баҳор
نقطهٔ خال تو از غالیه بر برگ بهار
Зулфи маи пӯши ту бар хирмани гули ънбрбиз
زلف مهپوش تو بر خرمن گل عنبربیز
Сарви дилҷӯии ту бар тарафи чамани хуши рафтор
سرو دلجوی تو بر طرف چمن خوشرفتار
Сунбул аз сунбули мишкӣни ту дар тобу гиреҳ
سنبل از سنبل مشکین تو در تاب و گره
Наргис аз наргиси махмури ту дар айни хумор
نرگس از نرگس مخمور تو در عین خمار
Оризати маҳвашу андоми латифати нозук
عارضت مهوش و اندام لطیفت نازک
?наргаст дилкашу мижгон чу тирати хунхор
نرگست دلکش و مژگان چو تیرت خونخوار
Ошиқати чокар ва чун ошиқи саргаштаи басӣ
عاشقت چاکر و چون عاشق سرگشته بسی
Ҳайдарати банда ва чун ҳайдари бечораи ҳазор
حیدرت بنده و چون حیدر بیچاره هزار
Гуфт : агар бандаи мое , бираву мадҳии гӯй
گفت: اگر بندهٔ مایی، برو و مدحی گوی
Баҳри султони ҷаҳон , баҳри ҳунар , кӯҳи виқор
بهر سلطان جهان، بحر هنر، کوه وقار
Онкӣ дар маърака бар ҳам шаканд қалби аду
آنکه در معرکه بر هم شکند قلب عدو
Онкӣ дар рӯзи ялӣ сайд кунад ширшкор
آنکه در روز یلی صید کند شیرشکار
Онкӣ чун тир далерӣ биҷаҳад аз шасташ
آنکه چون تیر دلیری بجهد از شستش
Хол аз чеҳраи зангии бабрад дар шаби тор
خال از چهرهٔ زنگی ببرد در شب تار
Онкӣ чун теғи ҷаҳон гир занад бар сари кӯҳ
آنکه چون تیغ جهان گیر زند بر سر کوه
Гардад аз зарбат ӯ кӯҳи ду нима чун хиёр
گردد از ضربت او کوه دو نیمه چون خیار
Онкӣ чун гурз ялӣ баркашад аз кӯҳаи зин
آنکه چون گُرز یلی برکشد از کوههٔ زین
Ба яке ҳамла ба даст оварад ин ҳафт ҳисор
به یکی حمله به دست آورد این هفت حصار
Тири длдўзи вай аз қалби адуи даргузарад
تیر دلدوز وی از قلب عدو درگذرد
Теғи хўнризи вай аз хасм баровард дамор
تیغ خونریز وی از خصم برآورد دمار
Чун з муҷрӣ биҷаҳад новак ӯ рӯзи набард
چون ز مجری بجهد ناوک او روز نبرد
Дар дили санги сияҳ ғарқа шавад то сӯфор
در دل سنگ سیه غرقه شود تا سوفار
На фалак бар сари мо бар зибр якдигараст
نه فلک بر سر ما بر زبر یکدیگرست
Магар аз пои самандаш ба ҳаво рафт ғубор
مگر از پای سمندش به هوا رفت غبار
Шарафи ?данеу дайн , баҳри ҳунар , шоҳи ҳусайн
شرف دنیی و دین، بحر هنر، شاه حسین
Онкии кайвонаш ғуломасту фалаки хидматкор
آنکه کیوانش غلام است و فلک خدمتکار
Мисли ин шоҳ ҷаҳонгир набошад ҳаргиз
مثل این شاه جهانگیر نباشد هرگز
На дарин мамлакати язд ки дар ҳеҷ диёр
نه درین مملکت یزد که در هیچ دیار
Гарчи ҳастанд басии Подшаҳон дар олам
گرچه هستند بسی پادشهان در عالم
Набӯд мисли ту эй Подшаҳи маънии дор
نبود مثل تو ای پادشه معنیدار
Ту вале зодаи аҳдӣу вилояти дорӣ
تو ولیزادهٔ عهدی و ولایت داری
Вази ту монанди падари гашти вилояти изҳор
وز تو مانند پدر گشت ولایت اظهار
Гар ту аз нур вилоят бикашӣ ханҷари тез
گر تو از نور ولایت بکشی خنجر تیز
Аз бидонадяши ту дар даҳр намонад диёр
از بداندیش تو در دهر نماند دیار
То ?бирти чарх пиёда шаваду рухи бунаад
تا برت چرخ پیاده شود و رخ بنهد
Пел тан гардад ва бар асб шавад шоҳи савор
پیلتن گردد و بر اسب شود شاه سوار
Даҳр бар пои адуии ту бибандади занҷир
دهر بر پای عدوی تو ببندد زنجیر
Чарх бар дидаи хасм ту бикӯбад мсмор
چرخ بر دیدهٔ خَصمِ تو بکوبد مسمار
Дӯстон ту муқӣманд , вале дар ҷинат
دوستان تو مقیمند، ولی در جنّت
Душманони ту нигунсор , вале бар сари дор
دشمنان تو نگونسار، ولی بر سر دار
То ту султон салотин шудӣ эй шоҳи ҷаҳон
تا تو سلطان سلاطین شدی ای شاه جهان
Подшоҳон ба ғуломӣ ту карданд иқрор
پادشاهان به غلامی تو کردند اقرار
Ин алии ранги ҳасани рӯ ки ҳусайнаш ном аст
این علی رنگ حسن رو که حسینش نام است
Ба Муҳамад ки худои умри дҳодш бисёр
به محمد که خدا عمر دهادش بسیار
То бар эй умр ва ҷавонӣ бихӯрӣ дар олам
تا بر ای عمر و جوانی بخوری در عالم
Бодӣ аз умру ҷавонӣ ба ҷаҳони бархӯрдор !
بادی از عمر و جوانی به جهان برخوردار!