Партав рӯй ту аз рӯй сафо май байнам

پرتو روی تو از روی صفا می‌بینم

Мардуми чашми ту дар айни ҳаё май байнам

مردم چشم تو در عین حیا می‌بینم

Дар лабат менагарм , ҷавҳар ҷон ме ёбам

در لبت می‌نگرم، جوهر جان می‌یابم

Дар рахт менагарм , сунъи худо май байнам

در رخت می‌نگرم، صنع خدا می‌بینم

Шоми гесуии ту ё малик хутан менагарм ?

شام گیسوی تو یا ملک ختن می‌نگرم؟

Зулфи парчини ту ё машки хато май байнам ?

زلف پرچین تو یا مشک خطا می‌بینم؟

Гирди кӯҳ аз сари ғайрат чу камар май гирдам

گرد کوه از سر غیرت چو کمر می‌گردم

Зонкаҳи андоми ту дар банди қабо май байнам

زآنکه اندام تو در بند قبا می‌بینم

Чун сабо бесару по май рӯму савдое

چون صبا بی سر و پا می‌روم و سودایی

То сари зулфи ту дар дасти сабо май байнам

تا سر زلف تو در دست صبا می‌بینم

Дили яктои худ аз ғояти саргардонӣ

دل یکتای خود از غایت سرگردانی

Баста дар силсилаи зулфи дўто май байнам

بسته در سلسلهٔ زلف دوتا می‌بینم

То ба ҳам дршкнди қалби асирони каманд

تا به هم درشکند قلب اسیران کمند

Тарки сармасти ту бо теғи ҷафо май байнам

ترک سرمست تو با تیغ جفا می‌بینم

Дил ки аз ғусса ба танг омад ва нопидо шуд

دل که از غصه به تنگ آمد و ناپیدا شد

Асараш дар даҳани танги шумо май байнам

اثرش در دهن تنگ شما می‌بینم

Аз ту чандон ки ба ман ҷавр ва ҷафо ме ояд

از تو چندان که به من جور و جفا می‌آید

Ҳамчунон дар дили худ меҳру вафо май байнам

همچنان در دل خود مهر و وفا می‌بینم

Ҳайдар аз орзӯии оташу оби рухи ту

حیدر از آرزوی آتش و آب رخ تو

Хокаш аз меҳри ту бар боди ҳаво май байнам

خاکش از مهر تو بر باد هوا می‌بینم